योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-19, verse-20

अथ भार्या मुनेर्देहं प्राणापानविवर्जितम् ।
दृष्ट्वा विलुलितं भूमौ विनालमिव पङ्कजम् ॥ २० ॥

atha bhāryā munerdehaṃ prāṇāpānavivarjitam ,
dṛṣṭvā vilulitaṃ bhūmau vinālamiva paṅkajam 20

20. atha bhāryā muneḥ deham prāṇa-apāna-vivarjitam
dṛṣṭvā vilulitam bhūmau vinālam iva paṅkajam

20. atha muneḥ bhāryā prāṇāpānavivarjitam bhūmau
vilulitam deham vinālam paṅkajam iva dṛṣṭvā

20. Then, having seen the sage's (muni) body, deprived of its vital breaths (prāṇa and apāna) and scattered on the ground, like a lotus (paṅkaja) without its stalk...

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next

• भार्या (bhāryā) - wife

• मुनेः (muneḥ) - of the sage

• देहम् (deham) - body

• प्राण-अपान-विवर्जितम् (prāṇa-apāna-vivarjitam) - deprived of prāṇa and apāna (life-breaths)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• विलुलितम् (vilulitam) - scattered, rolled about

• भूमौ (bhūmau) - on the ground

• विनालम् (vinālam) - without a stalk

• इव (iva) - like, as

• पङ्कजम् (paṅkajam) - lotus

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next

(indeclinable)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife (lit. one to be supported)

Gerundive

From root bhṛ, used as a noun

Root: bhṛ (class 3)

Note: Subject

मुनेः (muneḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint

Note: Possessive, 'the sage's'

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body

Note: Object of 'dṛṣṭvā'

प्राण-अपान-विवर्जितम् (prāṇa-apāna-vivarjitam) - deprived of prāṇa and apāna (life-breaths)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāṇāpānavivarjita

prāṇāpānavivarjita - deprived of prāṇa and apāna

Compound type : bahuvrīhi (prāṇa+apāna+vivarjita)

• prāṇa – vital breath, life-force
  noun (masculine)
• apāna – downward breath, exhalation
  noun (masculine)
• vivarjita – deprived of, forsaken, devoid of
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

Note: Modifies 'deham'

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

विलुलितम् (vilulitam) - scattered, rolled about

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vilulita

vilulita - scattered, rolled about, dishevelled

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: lul (class 10)

Note: Modifies 'deham'

भूमौ (bhūmau) - on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

विनालम् (vinālam) - without a stalk

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vināla

vināla - without a stalk

Compound type : avyayībhāva (vi+nāla)

• vi – without, apart
  indeclinable
• nāla – stalk, stem
  noun (neuter)

Note: Modifies 'paṅkajam'

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

Note: Introduces comparison

पङ्कजम् (paṅkajam) - lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of paṅkaja

paṅkaja - lotus (lit. mud-born)

Compound type : tatpuruṣa (paṅka+ja)

• paṅka – mud, mire
  noun (masculine)
• ja – born, produced
  adjective
  Root: jan (class 4)

Note: Object of implied comparison