योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-12, verse-34

चिन्तामणिरियं प्रज्ञा हृत्कोशस्था विवेकिनः ।
फलं कल्पलतेवैषा चिन्तितं संप्रयच्छति ॥ ३४ ॥

cintāmaṇiriyaṃ prajñā hṛtkośasthā vivekinaḥ ,
phalaṃ kalpalatevaiṣā cintitaṃ saṃprayacchati 34

34. cintāmaṇiḥ iyam prajñā hṛtkośasthā vivekinaḥ
phalam kalpalatā iva eṣā cintitam saṃprayacchati

34. vivekinaḥ hṛtkośasthā iyam prajñā cintāmaṇiḥ
eṣā kalpalatā iva cintitam phalam saṃprayacchati

34. This intellect (prajñā), residing in the heart's treasury of a discerning person, is a wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi). Like a wish-granting creeper (kalpalatā), it bestows whatever is desired.

Words meanings summery:

• चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - a wish-fulfilling jewel

• इयम् (iyam) - refers to 'prajñā' (this)

• प्रज्ञा (prajñā) - intellect, wisdom, discernment, insight

• हृत्कोशस्था (hṛtkośasthā) - residing in the treasury of the heart

• विवेकिनः (vivekinaḥ) - of a discerning person, of one who discriminates

• फलम् (phalam) - desired outcome (fruit, result, outcome)

• कल्पलता (kalpalatā) - wish-granting creeper

• इव (iva) - like, as, as if

• एषा (eṣā) - refers to 'prajñā' (this)

• चिन्तितम् (cintitam) - that which is desired (thought, desired, considered)

• संप्रयच्छति (saṁprayacchati) - bestows, grants, gives completely

Words meanings and morphology

चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - a wish-fulfilling jewel

(noun)

Nominative, masculine, singular of cintāmaṇi

cintāmaṇi - a wish-fulfilling gem, a fabulous gem said to grant all desires (cintāmaṇi)

Compound type : tatpuruṣa (cintā+maṇi)

• cintā – thought, thinking, worry, care
  noun (feminine)
  From √cint (to think)
  Root: cint (class 10)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)

इयम् (iyam) - refers to 'prajñā' (this)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

प्रज्ञा (prajñā) - intellect, wisdom, discernment, insight

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intelligence, discernment, insight, understanding (prajñā)

From pra- + √jñā (to know)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

हृत्कोशस्था (hṛtkośasthā) - residing in the treasury of the heart

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛtkośastha

hṛtkośastha - residing in the treasury of the heart

Compound type : tatpuruṣa (hṛtkośa+stha)

• hṛtkośa – heart's treasury
  noun (masculine)
• stha – standing, staying, situated, residing
  adjective (masculine)
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'prajñā'.

विवेकिनः (vivekinaḥ) - of a discerning person, of one who discriminates

(noun)

Genitive, masculine, singular of vivekin

vivekin - discerning, discriminating, judicious person

From √vic (to distinguish) with vi- prefix and -in suffix

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

फलम् (phalam) - desired outcome (fruit, result, outcome)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

कल्पलता (kalpalatā) - wish-granting creeper

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalpalatā

kalpalatā - a mythical creeper that grants all desires, a wish-granting creeper (kalpalatā)

Compound type : karmadhāraya (kalpa+latā)

• kalpa – a cosmic age, capable, proper, rule, ordinance
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

एषा (eṣā) - refers to 'prajñā' (this)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

चिन्तितम् (cintitam) - that which is desired (thought, desired, considered)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cintita

cintita - thought, considered, desired

Past Passive Participle

From √cint (to think) + -ta suffix

Root: cint (class 10)

संप्रयच्छति (saṁprayacchati) - bestows, grants, gives completely

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √yam

Present Active

From √yam with sam-pra prefixes

Prefixes: sam+pra

Root: yam (class 1)