योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-12, verse-29

प्रज्ञयोत्तीर्यते भीमात्तस्मात्संसारसागरात् ।
न दानैर्न च वा तीर्थैस्तपसा नच राघव ॥ २९ ॥

prajñayottīryate bhīmāttasmātsaṃsārasāgarāt ,
na dānairna ca vā tīrthaistapasā naca rāghava 29

29. prajñayā uttīryate bhīmāt tasmāt saṃsārasāgarāt
na dānaiḥ na ca vā tīrthaiḥ tapasā na ca rāghava

29. rāghava prajñayā tasmāt bhīmāt saṃsārasāgarāt uttīryate,
na dānaiḥ,
na ca vā tīrthaiḥ,
na ca tapasā

29. One crosses over that dreadful ocean of transmigration (saṃsāra) by wisdom (prajñā), O Rāghava, not by charities (dāna), nor by sacred places (tīrtha), nor by austerities (tapas).

Words meanings summery:

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom (prajñā), by intelligence

• उत्तीर्यते (uttīryate) - one crosses over, is crossed over, is delivered

• भीमात् (bhīmāt) - from the dreadful, from the terrible

• तस्मात् (tasmāt) - from that, from him, from it

• संसारसागरात् (saṁsārasāgarāt) - from the ocean of transmigration (saṃsāra)

• न (na) - not, no

• दानैः (dānaiḥ) - by gifts, by charities (dāna)

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (and, also)

• वा (vā) - or

• तीर्थैः (tīrthaiḥ) - by sacred places, by holy bathing places

• तपसा (tapasā) - by austerity (tapas), by penance

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (and, also)

• राघव (rāghava) - O Rāghava, descendant of Raghu (epithet for Rama)

Words meanings and morphology

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom (prajñā), by intelligence

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intelligence, discernment

from pra + jñā (to know)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

उत्तीर्यते (uttīryate) - one crosses over, is crossed over, is delivered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of uttīr

present passive

root tṛ (1st class) with prefix ut

Prefix: ut

Root: tṛ (class 1)

भीमात् (bhīmāt) - from the dreadful, from the terrible

(adjective)

Ablative, masculine, singular of bhīma

bhīma - dreadful, terrible, formidable

from bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

तस्मात् (tasmāt) - from that, from him, from it

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

संसारसागरात् (saṁsārasāgarāt) - from the ocean of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃsārasāgara

saṁsārasāgara - ocean of transmigration

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsāra+sāgara)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  from sam + sṛ (to flow together)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दानैः (dānaiḥ) - by gifts, by charities (dāna)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dāna

dāna - gift, charity, giving

from dā (to give)

Root: dā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

तीर्थैः (tīrthaiḥ) - by sacred places, by holy bathing places

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - sacred place, holy bathing place, ford

Root: tṛ (class 1)

तपसा (tapasā) - by austerity (tapas), by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava, descendant of Raghu (epithet for Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu (epithet for Rama)

from raghu + aṇ (patronymic suffix)