योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-12, verse-15

स्वविचारवशेनैव तेन तामरसेक्षण ।
प्राप्तं प्राप्यमशेषेण राम नेतरयेच्छया ॥ १५ ॥

svavicāravaśenaiva tena tāmarasekṣaṇa ,
prāptaṃ prāpyamaśeṣeṇa rāma netarayecchayā 15

15. svavicāravaśena eva tena tāmarasekṣaṇa | prāptam
prāpyam aśeṣeṇa rāma na itarayā icchayā ||

15. (he) rāma tāmarasekṣaṇa,
tena aśeṣeṇa prāpyam svavicāravaśena eva prāptam,
na itarayā icchayā

15. O lotus-eyed Rāma, by him, everything that was to be achieved was attained solely through the power of his own reflection, not by any other desire.

Words meanings summery:

• स्वविचारवशेन (svavicāravaśena) - through the power of his own reflection (by the power/control of one's own thought/reflection)

• एव (eva) - solely (only, just, indeed, precisely)

• तेन (tena) - by him (by him, by that)

• तामरसेक्षण (tāmarasekṣaṇa) - O lotus-eyed (Rāma) (O lotus-eyed one)

• प्राप्तम् (prāptam) - was obtained, achieved (obtained, reached, achieved)

• प्राप्यम् (prāpyam) - everything that was to be achieved (what is to be obtained/achieved, goal)

• अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, everything (completely, entirely, without remainder)

• राम (rāma) - O Rāma (Rama, delighting)

• न (na) - not (not, no)

• इतरया (itarayā) - by any other (by other, by another)

• इच्छया (icchayā) - by desire (by desire, by wish, by will)

Words meanings and morphology

स्वविचारवशेन (svavicāravaśena) - through the power of his own reflection (by the power/control of one's own thought/reflection)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svavicāravaśa

svavicāravaśa - under the control of one's own thought/reflection

Compound type : tatpuruṣa (sva+vicāra+vaśa)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• vicāra – thought, reflection, consideration, deliberation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• vaśa – will, control, power, influence
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 2)

एव (eva) - solely (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

तेन (tena) - by him (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तामरसेक्षण (tāmarasekṣaṇa) - O lotus-eyed (Rāma) (O lotus-eyed one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of tāmarasekṣaṇa

tāmarasekṣaṇa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (tāmarasa+īkṣaṇa)

• tāmarasa – lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: An epithet for Lord Rāma.

प्राप्तम् (prāptam) - was obtained, achieved (obtained, reached, achieved)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, achieved

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain, reach) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Used here as a predicate, agreeing with 'prāpyam'.

प्राप्यम् (prāpyam) - everything that was to be achieved (what is to be obtained/achieved, goal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of prāpya

prāpya - to be obtained, attainable, goal, objective

Gerundive (karmaṇi prayoga)

Derived from root āp (to obtain, reach) with prefix pra and suffix -ya.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions as the subject of the sentence.

अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, everything (completely, entirely, without remainder)

(indeclinable)

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of śeṣa (remainder).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, un-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, residue, balance
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Though morphologically instrumental, functions adverbially here to mean 'completely'.

राम (rāma) - O Rāma (Rama, delighting)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper noun, a name of Vishnu's avatar), pleasing, delightful

Root: ram (class 1)

Note: Used in addressing Lord Rāma.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

इतरया (itarayā) - by any other (by other, by another)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of itara

itara - other, another, different

Note: Agrees with 'icchayā'.

इच्छया (icchayā) - by desire (by desire, by wish, by will)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of icchā

icchā - desire, wish, will

Derived from root iṣ (to wish, desire).

Root: iṣ (class 6)