योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-12, verse-13

सुषुप्तावस्थितस्यैव जनकस्य महीपतेः ।
भावनाः सर्वभावेभ्यः सर्वथैवास्तमागताः ॥ १३ ॥

suṣuptāvasthitasyaiva janakasya mahīpateḥ ,
bhāvanāḥ sarvabhāvebhyaḥ sarvathaivāstamāgatāḥ 13

13. suṣupta avasthitasya eva janakasya mahīpateḥ |
bhāvanāḥ sarva bhāvebhyaḥ sarvathā eva astam āgatāḥ

13. suṣuptāvasthitasya eva mahīpateḥ janakasya
bhāvanāḥ sarvabhāvebhyaḥ sarvathā eva astam āgatāḥ

13. For King Janaka, who abides in a state like deep sleep, all his thoughts have completely vanished from all objects of existence.

Words meanings summery:

• सुषुप्तावस्थितस्य (suṣuptāvasthitasya) - of one who abides in a state like deep sleep (of one who is in a state of deep sleep)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• जनकस्य (janakasya) - of Janaka

• महीपतेः (mahīpateḥ) - of the king (Janaka) (of the king, of the lord of the earth)

• भावनाः (bhāvanāḥ) - thoughts, mental conceptions (thoughts, notions, dispositions, feelings, mental creations)

• सर्व (sarva) - all (all, every, whole)

• भावेभ्यः (bhāvebhyaḥ) - from objects of existence (from states of being, from existences, from phenomena)

• सर्वथा (sarvathā) - completely (in every way, completely, by all means)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• अस्तम् (astam) - setting, disappearance

• आगताः (āgatāḥ) - reached (setting), vanished (arrived, come, attained)

Words meanings and morphology

सुषुप्तावस्थितस्य (suṣuptāvasthitasya) - of one who abides in a state like deep sleep (of one who is in a state of deep sleep)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of suṣuptāvasthita

suṣuptāvasthita - situated in deep sleep, abiding in a state of deep sleep

Compound type : tatpurusha (suṣupta+avasthita)

• suṣupta – deeply asleep, deep sleep
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  from su-ṣup (to sleep well) + kta suffix
  Prefix: su
  Root: svap (class 2)
• avasthita – situated, abiding, being in a state, firm
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sthā + ava prefix + kta suffix
  Prefix: ava
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies Janaka.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

जनकस्य (janakasya) - of Janaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janaka

janaka - father, progenitor; name of a famous king of Videha

महीपतेः (mahīpateḥ) - of the king (Janaka) (of the king, of the lord of the earth)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king, sovereign

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, land, soil
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

Note: Appositive to Janakasya.

भावनाः (bhāvanāḥ) - thoughts, mental conceptions (thoughts, notions, dispositions, feelings, mental creations)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhāvanā

bhāvanā - conception, imagination, thought, feeling, mental disposition, bringing into existence

from root bhū + ṇic + yuṭ (anā)

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the verb 'āgatāḥ'.

सर्व (sarva) - all (all, every, whole)

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Part of the compound 'sarvabhāvebhyaḥ'.

भावेभ्यः (bhāvebhyaḥ) - from objects of existence (from states of being, from existences, from phenomena)

(noun)

Ablative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state of being, existence, feeling, nature, object, phenomenon

from root bhū + ghañ

Root: bhū (class 1)

Note: Part of the compound 'sarvabhāvebhyaḥ'. Indicates separation or cessation from these objects.

सर्वथा (sarvathā) - completely (in every way, completely, by all means)

(indeclinable)

from sarva (all) + thā (suffix for manner)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

अस्तम् (astam) - setting, disappearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of asta

asta - setting, disappearance; western mountain

Note: 'astam āgatāḥ' is an idiom meaning 'have vanished'.

आगताः (āgatāḥ) - reached (setting), vanished (arrived, come, attained)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āgata

āgata - come, arrived, attained, reached

Past Passive Participle

from root gam + ā prefix + kta suffix

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'bhāvanāḥ'.