योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-12, verse-27

सीमान्तं सर्वदुःखानामापदां कोशमुत्तमम् ।
बीजं संसारवृक्षाणां प्रज्ञामान्द्यं विनाशयेत् ॥ २७ ॥

sīmāntaṃ sarvaduḥkhānāmāpadāṃ kośamuttamam ,
bījaṃ saṃsāravṛkṣāṇāṃ prajñāmāndyaṃ vināśayet 27

27. sīmāntam sarvaduḥkhānām āpadām kośam uttamam
bījam saṃsāravṛkṣāṇām prajñāmāndyam vināśayet

27. sarvaduḥkhānām sīmāntam,
āpadām uttamam kośam,
saṃsāravṛkṣāṇām bījam prajñāmāndyam vināśayet

27. One should destroy dullness of intellect (prajñā), which is the climax of all sorrows, the supreme storehouse of calamities, and the seed of the trees of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• सीमान्तम् (sīmāntam) - the climax (of sorrow) (the utmost limit, the climax, the end)

• सर्वदुःखानाम् (sarvaduḥkhānām) - of all sorrows, of all sufferings

• आपदाम् (āpadām) - of calamities, of misfortunes

• कोशम् (kośam) - treasury, storehouse, sheath

• उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, best

• बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

• संसारवृक्षाणाम् (saṁsāravṛkṣāṇām) - of the trees of transmigration (saṃsāra)

• प्रज्ञामान्द्यम् (prajñāmāndyam) - dullness of intellect (prajñā), intellectual weakness

• विनाशयेत् (vināśayet) - should destroy, may one destroy

Words meanings and morphology

सीमान्तम् (sīmāntam) - the climax (of sorrow) (the utmost limit, the climax, the end)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sīmānta

sīmānta - boundary, limit, end, climax

सर्वदुःखानाम् (sarvaduḥkhānām) - of all sorrows, of all sufferings

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvaduḥkha

sarvaduḥkha - all sorrow, all suffering

Compound type : karmadhāraya (sarva+duḥkha)

• sarva – all, every
  adjective
• duḥkha – sorrow, suffering, pain
  noun (neuter)

आपदाम् (āpadām) - of calamities, of misfortunes

(noun)

Genitive, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

कोशम् (kośam) - treasury, storehouse, sheath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, storehouse, casket, sheath

उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, best

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - supreme, excellent, best, highest

superlative form of ud

बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

(noun)

Accusative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, cause

संसारवृक्षाणाम् (saṁsāravṛkṣāṇām) - of the trees of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Genitive, masculine, plural of saṃsāravṛkṣa

saṁsāravṛkṣa - tree of transmigration

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsāra+vṛkṣa)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  from sam + sṛ (to flow together)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

प्रज्ञामान्द्यम् (prajñāmāndyam) - dullness of intellect (prajñā), intellectual weakness

(noun)

Accusative, neuter, singular of prajñāmāndya

prajñāmāndya - dullness of intellect, intellectual weakness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prajñā+māndya)

• prajñā – wisdom, intelligence, discernment
  noun (feminine)
  from pra + jñā (to know)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• māndya – dullness, slowness, weakness
  noun (neuter)
  from manda (dull, slow)

विनाशयेत् (vināśayet) - should destroy, may one destroy

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vināś

optative active

root vināś (causative of naś, 10th class conjugation)

Prefix: vi

Root: naś (class 4)