योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-12, verse-3

ततःप्रभृत्यसौ दृश्यं नाजहार न वात्यजत् ।
केवलं विगताशङ्क वर्तमाने व्यवस्थितः ॥ ३ ॥

tataḥprabhṛtyasau dṛśyaṃ nājahāra na vātyajat ,
kevalaṃ vigatāśaṅka vartamāne vyavasthitaḥ 3

3. tataḥprabhṛti asau dṛśyam na ājahāra na vā
atyajat kevalam vigatāśaṅka vartamāne vyavasthitaḥ

3. tataḥprabhṛti asau dṛśyam na ājahāra na vā
atyajat kevalam vigatāśaṅka vartamāne vyavasthitaḥ

3. From then onwards, he neither grasped nor abandoned the visible world (dṛśyam). He merely remained established in the present moment, free from all apprehension.

Words meanings summery:

• ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from then onwards, since then

• असौ (asau) - he, that one

• दृश्यम् (dṛśyam) - the visible world, phenomena (the visible, that which is seen, object of perception)

• न (na) - not

• आजहार (ājahāra) - grasped, attached to (grasped, took up, accepted, brought)

• न (na) - not

• वा (vā) - or, either...or

• अत्यजत् (atyajat) - abandoned, gave up, renounced

• केवलम् (kevalam) - only, merely, exclusively

• विगताशङ्क (vigatāśaṅka) - free from doubt, without apprehension, fearless

• वर्तमाने (vartamāne) - in the present, in the current state/moment

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, fixed, steady, remaining

Words meanings and morphology

ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from then onwards, since then

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tataḥ+prabhṛti)

• tataḥ – from that, thence, then
  indeclinable
  ablative of 'tad'
• prabhṛti – beginning, onwards from, since
  indeclinable (feminine)
  From pra-√bhṛ (to bear forth, carry)
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 1)

असौ (asau) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (person/thing), he, she, it

Note: Refers to the king/individual from previous verses

दृश्यम् (dṛśyam) - the visible world, phenomena (the visible, that which is seen, object of perception)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, object of sight

Gerundive/Future Passive Participle

From √dṛś (to see), with suffix -ya

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

आजहार (ājahāra) - grasped, attached to (grasped, took up, accepted, brought)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ājahāra

Perfect Active

From ā-√hṛ, 3rd person singular perfect active

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Used in correlation with the first 'na' to mean 'neither... nor'

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

अत्यजत् (atyajat) - abandoned, gave up, renounced

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of atyajat

Imperfect Active

From ati-√tyaj, 3rd person singular imperfect active

Prefix: ati

Root: tyaj (class 1)

केवलम् (kevalam) - only, merely, exclusively

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, unique, alone, exclusive, mere, pure

Note: Adverbial usage

विगताशङ्क (vigatāśaṅka) - free from doubt, without apprehension, fearless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatāśaṅka

vigatāśaṅka - free from doubt, without apprehension, fearless

Compound type : bahuvrīhi (vigata+āśaṅkā)

• vigata – gone away, departed, disappeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-√gam (to go away)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• āśaṅkā – doubt, apprehension, fear, suspicion
  noun (feminine)
  From ā-√śaṅk (to doubt, apprehend)
  Prefix: ā
  Root: śaṅk (class 1)

Note: Qualifies 'asau'

वर्तमाने (vartamāne) - in the present, in the current state/moment

(noun)

Locative, neuter, singular of vartamāna

vartamāna - being, existing, present, current

Present Active Participle

From √vṛt (to be, exist, turn), present active participle, middle voice

Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to the present moment or state of being

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, fixed, steady, remaining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, fixed, steady, remaining, regulated

Past Passive Participle

From vi-ava-√sthā (to stand, remain), past passive participle

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'asau'