योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-12, verse-22

प्रज्ञावानसहायोऽपि विशास्त्रोऽप्यरिमर्दन ।
उत्तरत्येव संसारसागराद्राम पेलवात् ॥ २२ ॥

prajñāvānasahāyo'pi viśāstro'pyarimardana ,
uttaratyeva saṃsārasāgarādrāma pelavāt 22

22. prajñāvān asahāyaḥ api viśāstraḥ api arimardana
uttarati eva saṃsārasāgarāt rāma pelavāt

22. arimardana rāma,
prajñāvān asahāyaḥ api viśāstraḥ api,
pelavāt saṃsārasāgarāt eva uttarati.

22. O destroyer of enemies (arimardana), O Rāma, a wise person (prajñāvān), even without assistance and even without formal instruction, certainly crosses the ocean of worldly existence (saṃsāra), which appears frail to them.

Words meanings summery:

• प्रज्ञावान् (prajñāvān) - wise, intelligent, discerning

• असहायः (asahāyaḥ) - unsupported, without help, helpless

• अपि (api) - even, also, too

• विशास्त्रः (viśāstraḥ) - without formal instruction or traditional knowledge (without scriptures, without proper knowledge/tools/weapons, ignorant)

• अपि (api) - even, also, too

• अरिमर्दन (arimardana) - O destroyer of enemies, vanquisher of foes

• उत्तरति (uttarati) - crosses, passes over, overcomes

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• संसारसागरात् (saṁsārasāgarāt) - from the ocean of worldly existence

• राम (rāma) - O Rāma

• पेलवात् (pelavāt) - appearing frail or insignificant (to the wise person) (from the frail, from the delicate, from the insignificant)

Words meanings and morphology

प्रज्ञावान् (prajñāvān) - wise, intelligent, discerning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajñāvat

prajñāvat - endowed with wisdom, intelligent, wise

possessive suffix -vat, from prajñā

असहायः (asahāyaḥ) - unsupported, without help, helpless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asahāya

asahāya - without a companion, unsupported, helpless

negative prefix a- + sahāya

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sahāya)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• sahāya – companion, helper, aid
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

विशास्त्रः (viśāstraḥ) - without formal instruction or traditional knowledge (without scriptures, without proper knowledge/tools/weapons, ignorant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśāstra

viśāstra - without knowledge of sacred texts, lacking skill or implements, ignorant

negative prefix vi- + śāstra

Compound type : nañ-tatpuruṣa (vi+śāstra)

• vi – without, apart, in different directions; also intensifier
  indeclinable
  prefix
• śāstra – scripture, treatise, rule, science, weapon, tool
  noun (neuter)
  from root śās (to teach, instruct)
  Root: śās (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अरिमर्दन (arimardana) - O destroyer of enemies, vanquisher of foes

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arimardana

arimardana - destroyer of enemies, vanquisher of foes

agent noun from 'mardana' (crushing) + 'ari' (enemy)

Compound type : tatpuruṣa (ari+mardana)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• mardana – crushing, destroying, treading down
  noun (neuter)
  derived from root mṛd (to crush)
  Root: mṛd (class 7)

उत्तरति (uttarati) - crosses, passes over, overcomes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of uttarati

present active

Present stem ut-tar- from root tṝ with upasarga ud (changed to ut before t)

Prefix: ud

Root: tṝ (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

संसारसागरात् (saṁsārasāgarāt) - from the ocean of worldly existence

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃsārasāgara

saṁsārasāgara - the ocean of transmigration/worldly existence

compound of saṃsāra and sāgara

Compound type : karmadhāraya (saṃsāra+sāgara)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence (saṃsāra)
  noun (masculine)
  from sam-sṛ (to flow together, wander through)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a prominent deity in Hinduism, hero of the Ramayana)

Root: ram (class 1)

पेलवात् (pelavāt) - appearing frail or insignificant (to the wise person) (from the frail, from the delicate, from the insignificant)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of pelava

pelava - tender, soft, delicate, weak, subtle, insignificant, frail