योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-12, verse-30

यत्प्राप्ताः संपदं दैवीमपि भूमिचरा नराः ।
प्रज्ञापुण्यलतायास्तत्फलं स्वादु समुत्थितम् ॥ ३० ॥

yatprāptāḥ saṃpadaṃ daivīmapi bhūmicarā narāḥ ,
prajñāpuṇyalatāyāstatphalaṃ svādu samutthitam 30

30. yat prāptāḥ sampadam daīvīm api bhūmicarāḥ narāḥ
prajñāpuṇyalatāyāḥ tat phalam svādu samutthitam

30. yat daīvīm sampadam api bhūmicarāḥ narāḥ prāptāḥ
tat prajñāpuṇyalatāyāḥ svādu phalam samutthitam

30. The divine prosperity (sampad) that even earth-dwelling humans achieve is the sweet fruit that has arisen from the vine of wisdom (prajñā) and merit (puṇya).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained, reached

• सम्पदम् (sampadam) - prosperity, wealth, accomplishment

• दईवीम् (daīvīm) - divine, heavenly

• अपि (api) - even, also, too

• भूमिचराः (bhūmicarāḥ) - earth-dwelling, moving on earth

• नराः (narāḥ) - humans, men

• प्रज्ञापुण्यलतायाः (prajñāpuṇyalatāyāḥ) - from the creeper of wisdom and merit

• तत् (tat) - that

• फलम् (phalam) - fruit, result

• स्वादु (svādu) - sweet, delicious

• समुत्थितम् (samutthitam) - arisen, emerged, produced

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Relative pronoun

प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - attained, reached

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सम्पदम् (sampadam) - prosperity, wealth, accomplishment

(noun)

Accusative, feminine, singular of sampad

sampad - prosperity, wealth, accomplishment

दईवीम् (daīvīm) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, feminine, singular of daīva

daīva - divine, heavenly, relating to gods

Note: Adjective modifying sampadam

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Particle

भूमिचराः (bhūmicarāḥ) - earth-dwelling, moving on earth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūmicara

bhūmicara - earth-dwelling, moving on earth

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+cara)

• bhūmi – earth, ground
  noun (feminine)
• cara – moving, going, a mover
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root car (to move)
  Root: car (class 1)

Note: Adjective modifying narāḥ

नराः (narāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Note: Subject of prāptāḥ

प्रज्ञापुण्यलतायाः (prajñāpuṇyalatāyāḥ) - from the creeper of wisdom and merit

(noun)

Ablative, feminine, singular of prajñāpuṇyalatā

prajñāpuṇyalatā - creeper of wisdom and merit

Compound 'prajñā' (wisdom) + 'puṇya' (merit) + 'latā' (creeper)

Compound type : tatpuruṣa (prajñā+puṇya+latā)

• prajñā – wisdom, true knowledge, insight
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• puṇya – merit, virtue, good deed
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Demonstrative pronoun, referring back to the divine prosperity

फलम् (phalam) - fruit, result

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward

Note: Predicate nominative, 'is the fruit'

स्वादु (svādu) - sweet, delicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svādu

svādu - sweet, delicious, agreeable

Note: Adjective modifying phalam

समुत्थितम् (samutthitam) - arisen, emerged, produced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samutthita

samutthita - arisen, emerged, produced

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefixes sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective agreeing with phalam