योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-11

फुल्लनीलोत्पलव्यूहकरालरमणालयः ।
रत्नहंसध्वनाहूतहेमाम्बुरुहसारसः ॥ ११ ॥

phullanīlotpalavyūhakarālaramaṇālayaḥ ,
ratnahaṃsadhvanāhūtahemāmburuhasārasaḥ 11

11. phullanīlotpalavyūhakarālaramaṇālayaḥ
ratnahaṃsadvanāhūtahemāmburuhasārasaḥ

11. phullanīlotpalavyūhakarālaramaṇālayaḥ
ratnahaṃsadvanāhūtahemāmburuhasārasaḥ

11. A delightful abode, splendid with vast arrays of blooming blue lotuses; and where cranes, amidst golden lotuses, are called forth by the cries of jeweled swans.

11. מעונות התענוגות שלו בהקו מאשכולות של חבצלות מים כחולות, והברבורים המשובצים באבנים יקרות משכו בקולם את העגורים לחבצלות הזהב.

Words meanings summery:

• फुल्लनीलोत्पलव्यूहकरालरमणालयः (phullanīlotpalavyūhakarālaramaṇālayaḥ) - A charming abode, splendid with a multitude of blooming blue lotuses.

• रत्नहंसद्वनाहूतहेमाम्बुरुहसारसः (ratnahaṁsadvanāhūtahemāmburuhasārasaḥ) - One whose cranes amidst golden lotuses are called forth by the cries of jeweled swans.

Words meanings and morphology

फुल्लनीलोत्पलव्यूहकरालरमणालयः (phullanīlotpalavyūhakarālaramaṇālayaḥ) - A charming abode, splendid with a multitude of blooming blue lotuses.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of phullanīlotpalavyūhakarālaramaṇālaya

phullanīlotpalavyūhakarālaramaṇālaya - A delightful dwelling, formidable/splendid due to masses of blooming blue lotuses.

Compound type : bahuvrihi (phulla+nīla+utpala+vyūha+karāla+ramaṇa+ālaya)

• phulla – blooming, expanded, open
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root phull (to bloom).
  Root: phull (class 1)
• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective
• utpala – lotus, water-lily
  noun (neuter)
  Derived from root pal (to go, move) with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: pal (class 1)
• vyūha – array, arrangement, multitude, mass
  noun (masculine)
  Derived from root ūh (to move, consider) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• karāla – formidable, dreadful, gaping; (also) splendid, magnificent
  adjective
  Root: kṛ (class 8)
• ramaṇa – charming, delightful, pleasing
  adjective
  Derived from root ram (to delight, sport).
  Root: ram (class 1)
• ālaya – abode, dwelling, house, receptacle
  noun (masculine/neuter)
  Derived from root lī (to cling, dissolve) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Descriptive Bahuvrihi compound.

रत्नहंसद्वनाहूतहेमाम्बुरुहसारसः (ratnahaṁsadvanāhūtahemāmburuhasārasaḥ) - One whose cranes amidst golden lotuses are called forth by the cries of jeweled swans.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ratnahaṃsadvanāhūtahemāmburuhasārasa

ratnahaṁsadvanāhūtahemāmburuhasārasa - A place where cranes with golden lotuses are called by the sound of jeweled swans.

Compound type : bahuvrihi (ratna+haṃsa+dhvana+āhūta+hema+amburuha+sārasa)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
  Root: rā (class 2)
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• dhvani – sound, noise, cry
  noun (masculine)
  Sometimes dhvana is used as an alternative stem for dhvani in compounds.
  Root: dhvan (class 1)
• āhūta – called, invited, summoned
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root hve (to call) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: hve (class 1)
• hema – gold, golden
  noun (neuter)
  Root: hi (class 5)
• amburuha – lotus (literally "water-born")
  noun (neuter)
  Derived from ambū (water) + ruha (growing).
  Root: ruh (class 1)
• sārasa – crane (specifically the Indian crane)
  noun (masculine)
  Literally "belonging to a lake (saras)".

Note: Descriptive Bahuvrihi compound.

Previous Verse Next Verse