योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-10

गृहरत्नाङ्गनागेयजितामरवधूध्वनिः ।
चन्द्रबिम्बकलापूर्णक्रीडोपवनपादपः ॥ १० ॥

gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ ,
candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ 10

10. gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ
candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ

10. gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ
candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ

10. Whose melodious songs of women in its jeweled palaces conquer the voices of celestial nymphs; and whose trees in pleasure groves are full of the complete splendor of the moon's disk.

Words meanings summery:

• गृहरत्नाङ्गनागेयजितामरवधूध्वनिः (gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ) - One whose voices of celestial nymphs are surpassed by the singing of women in jeweled palaces.

• चन्द्रबिम्बकलापूर्णक्रीडोपवनपादपः (candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ) - One whose trees in pleasure groves are full of the complete splendor of the moon's disk.

Words meanings and morphology

गृहरत्नाङ्गनागेयजितामरवधूध्वनिः (gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ) - One whose voices of celestial nymphs are surpassed by the singing of women in jeweled palaces.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvani

gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvani - A place where the sound of women's songs in jeweled houses overcomes the voices of divine women.

Compound type : bahuvrihi (gṛha+ratna+aṅganā+geya+jita+amara+vadhū+dhvani)

• gṛha – house, dwelling, palace
  noun (neuter)
  Root: grah (class 9)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
  Root: rā (class 2)
• aṅganā – woman, lady
  noun (feminine)
• geya – song, singing, to be sung
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• jita – conquered, surpassed, won
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer, win).
  Root: ji (class 1)
• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 1)
• vadhū – woman, wife, bride, young woman, nymph
  noun (feminine)
• dhvani – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  Root: dhvan (class 1)

Note: Descriptive Bahuvrihi compound.

चन्द्रबिम्बकलापूर्णक्रीडोपवनपादपः (candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ) - One whose trees in pleasure groves are full of the complete splendor of the moon's disk.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapa

candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapa - A place whose pleasure garden trees are full of the digits/splendor of the moon's disk.

Compound type : bahuvrihi (candra+bimba+kalā+pūrṇa+krīḍā+upavana+pādapa)

• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cand (class 1)
• bimba – disk, orb, reflection, image
  noun (neuter)
• kalā – part, digit (of moon), art, skill, minute
  noun (feminine)
  Root: kal (class 1)
• pūrṇa – full, complete, abundant
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• krīḍā – play, sport, amusement
  noun (feminine)
  Derived from root krīḍ (to play).
  Root: krīḍ (class 1)
• upavana – garden, grove, pleasure garden
  noun (neuter)
  upa (near) + vana (forest).
  Prefix: upa
• pādapa – tree (literally "drinking with feet")
  noun (masculine)
  Derived from pāda (foot) + pa (drinker).
  Root: pā (class 1)

Note: Descriptive Bahuvrihi compound.