योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-26

देवास्तानपु तस्याशु जघ्नुस्तेन स कोपवान् ।
जगामामरनाशाय परिपूर्णे त्रिविष्टपम् ॥ २६ ॥

devāstānapu tasyāśu jaghnustena sa kopavān ,
jagāmāmaranāśāya paripūrṇe triviṣṭapam 26

26. devāḥ tān api tasya āśu jaghnuḥ tena saḥ
kopavān jagāma amaranāśāya paripūrṇe triviṣṭapam

26. devāḥ tasya tān api āśu jaghnuḥ tena saḥ
kopavān amaranāśāya paripūrṇe triviṣṭapam jagāma

26. The gods quickly killed even those [commanders] of his. Therefore, he, becoming enraged, went to the fully populated heaven for the destruction of the immortals.

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - gods

• तान् (tān) - those commanders (those)

• अपि (api) - even, also

• तस्य (tasya) - of the asura (of him, his)

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they killed, they struck

• तेन (tena) - by that, therefore

• सः (saḥ) - the asura (he)

• कोपवान् (kopavān) - enraged (angry, furious)

• जगाम (jagāma) - he went

• अमरनाशाय (amaranāśāya) - for the destruction of immortals/gods

• परिपूर्णे (paripūrṇe) - fully populated (fully filled, complete)

• त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, svarga

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

तान् (tān) - those commanders (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the new commanders created by the asura.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Assuming Devanagari 'तानपु' is a textual variant or typo for 'तानपि' for contextual consistency.

तस्य (tasya) - of the asura (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his

Note: Refers to the 'best of asuras' from the previous verse.

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'jaghnuḥ'.

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they killed, they struck

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of han

Perfect active third plural

Root: han (class 2)

तेन (tena) - by that, therefore

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, by that reason

Note: Refers to the act of the gods killing his commanders.

सः (saḥ) - the asura (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to the 'best of asuras'.

कोपवान् (kopavān) - enraged (angry, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kopavat

kopavat - angry, furious

Derived from kopa (anger) with possessive suffix -vat

Note: Agrees with saḥ.

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect active third singular

Root: gam (class 1)

अमरनाशाय (amaranāśāya) - for the destruction of immortals/gods

(noun)

Dative, masculine, singular of amaranāśa

amaranāśa - destruction of immortals

Compound

Compound type : tatpuruṣa (amara+nāśa)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• nāśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  Derived from root naś (to perish)
  Root: naś (class 4)

Note: Indicates purpose.

परिपूर्णे (paripūrṇe) - fully populated (fully filled, complete)

(adjective)

Locative, neuter, singular of paripūrṇa

paripūrṇa - fully filled, complete, abundant

Past Passive Participle

Derived from root pṛ (to fill) with upasarga pari (around) and pūrṇa (full)

Prefix: pari

Root: pṛ (class 9)

Note: Describes the state of triviṣṭapam (heaven) when the action occurred.

त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, svarga

(noun)

Accusative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, celestial region, svarga

Note: Object of 'jagāma'.