योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-7

आसीत्पातालकुहरे सर्वाश्चर्यमनोरमे ।
शम्बरो नाम दैत्येन्द्रो मायामणिमहार्णवः ॥ ७ ॥

āsītpātālakuhare sarvāścaryamanorame ,
śambaro nāma daityendro māyāmaṇimahārṇavaḥ 7

7. āsīt pātālakuhare sarvāścaryamanorame
śambaraḥ nāma daityendraḥ māyāmaṇimahārṇavaḥ

7. pātālakuhare sarvāścaryamanorame śambaraḥ
nāma daityendraḥ māyāmaṇimahārṇavaḥ āsīt

7. There was a king of demons (daityendra) named Śambara, residing in a cavern of the netherworld (pātāla) that was charming and full of all wonders. He was a great ocean of magical illusion (māyā) and precious jewels.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - there was, existed

• पातालकुहरे (pātālakuhare) - in a cavern of the netherworld

• सर्वाश्चर्यमनोरमे (sarvāścaryamanorame) - Describes the cavern in the netherworld. (charming with all wonders, delightful due to all marvels)

• शम्बरः (śambaraḥ) - The specific demon king. (Śambara (name of a demon))

• नाम (nāma) - Used to introduce a name. (by name, named)

• दैत्येन्द्रः (daityendraḥ) - king of demons

• मायामणिमहार्णवः (māyāmaṇimahārṇavaḥ) - Describes Śambara as possessing vast illusion and wealth. (a great ocean of illusion (māyā) and gems)

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - there was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

imperfect tense, third person, singular

root `as`, class 2, parasmaipada, imperfect tense (laṅ)

Root: as (class 2)

पातालकुहरे (pātālakuhare) - in a cavern of the netherworld

(noun)

Locative, neuter, singular of pātālakuhara

pātālakuhara - cavern of the netherworld

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pātāla+kuhara)

• pātāla – netherworld, infernal regions
  noun (neuter)
• kuhara – cave, cavern, hole, hollow
  noun (neuter)

सर्वाश्चर्यमनोरमे (sarvāścaryamanorame) - Describes the cavern in the netherworld. (charming with all wonders, delightful due to all marvels)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvāścaryamanorama

sarvāścaryamanorama - charming with all wonders, delightful due to all marvels

Compound type : bahuvrīhi (sarva+āścarya+manorama)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• āścarya – wonder, marvel, surprise
  noun (neuter)
• manorama – charming, delightful, pleasing to the mind
  adjective (neuter)
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with `pātālakuhare`.

शम्बरः (śambaraḥ) - The specific demon king. (Śambara (name of a demon))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śambara

śambara - Śambara (name of a demon, often associated with illusion)

Note: Subject of the sentence.

नाम (nāma) - Used to introduce a name. (by name, named)

(indeclinable)

दैत्येन्द्रः (daityendraḥ) - king of demons

(noun)

Nominative, masculine, singular of daityendra

daityendra - king of demons, chief of the Daityas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (daitya+indra)

• daitya – demon, son of Diti
  noun (masculine)
• indra – chief, king, lord (also name of the god Indra)
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative for Śambara.

मायामणिमहार्णवः (māyāmaṇimahārṇavaḥ) - Describes Śambara as possessing vast illusion and wealth. (a great ocean of illusion (māyā) and gems)

(noun)

Nominative, masculine, singular of māyāmaṇimahārṇava

māyāmaṇimahārṇava - a great ocean of illusion and gems

Compound type : tatpuruṣa (māyāmaṇi+mahārṇava)

• māyāmaṇi – magical gem, illusion-gem, gem of illusion
  noun (masculine)
• mahārṇava – great ocean
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative for Śambara.