योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-25, verse-16
क्रीडार्थमृन्मयेशानजितचक्रगदाधरः ।
अजस्रोड्डीनरत्नौघताराढ्यखपुरान्तरः ॥ १६ ॥
अजस्रोड्डीनरत्नौघताराढ्यखपुरान्तरः ॥ १६ ॥
krīḍārthamṛnmayeśānajitacakragadādharaḥ ,
ajasroḍḍīnaratnaughatārāḍhyakhapurāntaraḥ 16
ajasroḍḍīnaratnaughatārāḍhyakhapurāntaraḥ 16
16.
kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dharaḥ
ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ
ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ
16.
(saḥ) kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dharaḥ
(bhavati)
ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ
(ca asti)
(bhavati)
ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ
(ca asti)
16. He who, for sport, wields the discus and mace, having overcome an earthen Īśāna; and whose inner celestial city is abundant with stars resembling incessantly flying masses of jewels.
16. לשם שעשוע, הוא יצר פסלי חמר של אִישָׁאנָה (שיווה) וניצח את נושא הדיסקוס והאלה (וישנו), ושמי העיר שלו נצצו בשפע אבנים טובות המעופפות ללא הרף כמו כוכבים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृईडा-अर्थ-मृन्मय-ईशान-जित-चक्र-गदा-धरः (kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dharaḥ) - one who, for the purpose of play, holds the discus and mace, having conquered Īśāna made of clay
- अजस्र-उड्डीन-रत्न-ओघ-तारा-आढ्य-ख-पुर-अन्तरः (ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ) - one whose inner celestial city is abundant with stars, which are like incessantly flying masses of jewels
Words meanings and morphology
कृईडा-अर्थ-मृन्मय-ईशान-जित-चक्र-गदा-धरः (kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dharaḥ) - one who, for the purpose of play, holds the discus and mace, having conquered Īśāna made of clay
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dhara
kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dhara - one who, for the purpose of play, holds the discus and mace, having conquered Īśāna made of clay
Bahuvrīhi compound describing a person.
Compound type : bahuvrīhi (kṛīḍā+artha+mṛnmaya+īśāna+jita+cakra+gadā+dhara)
- kṛīḍā – play, sport, game
noun (feminine) - artha – purpose, meaning, wealth, object
noun (masculine) - mṛnmaya – made of clay, earthen
adjective (masculine)
Derived from mṛt (earth) + maya (made of) - īśāna – Lord, master; name of a manifestation of Shiva
proper noun (masculine) - jita – conquered, vanquished, controlled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'ji' (to conquer)
Root: ji (class 1) - cakra – discus, wheel; Vishnu's weapon
noun (neuter) - gadā – mace, club; Vishnu's weapon
noun (feminine) - dhara – holder, bearer, carrying
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
Derived from root 'dhṛ' (to hold, bear)
Root: dhṛ (class 1)
अजस्र-उड्डीन-रत्न-ओघ-तारा-आढ्य-ख-पुर-अन्तरः (ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ) - one whose inner celestial city is abundant with stars, which are like incessantly flying masses of jewels
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antara
ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antara - one whose inner celestial city is abundant with stars, which are like incessantly flying masses of jewels
Bahuvrīhi compound describing a person.
Compound type : bahuvrīhi (ajasra+uḍḍīna+ratna+ogha+tārā+āḍhya+kha+pura+antara)
- ajasra – incessant, continuous, perpetual
adjective (masculine) - uḍḍīna – flying up, risen, soaring
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'ḍī' with upasarga 'ud' (to fly up)
Prefix: ud
Root: ḍī (class 4) - ratna – jewel, gem, precious stone
noun (neuter) - ogha – flood, stream, multitude, mass
noun (masculine) - tārā – star, pupil of the eye
noun (feminine) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
adjective (masculine) - kha – sky, space, ether
noun (neuter) - pura – city, town, citadel, palace
noun (neuter) - antara – inner, interior, within
adjective (neuter)