योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-16

क्रीडार्थमृन्मयेशानजितचक्रगदाधरः ।
अजस्रोड्डीनरत्नौघताराढ्यखपुरान्तरः ॥ १६ ॥

krīḍārthamṛnmayeśānajitacakragadādharaḥ ,
ajasroḍḍīnaratnaughatārāḍhyakhapurāntaraḥ 16

16. kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dharaḥ
ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ

16. (saḥ) kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dharaḥ
(bhavati)
ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ
(ca asti)

16. He who, for sport, wields the discus and mace, having overcome an earthen Īśāna; and whose inner celestial city is abundant with stars resembling incessantly flying masses of jewels.

Words meanings summery:

• कृईडा-अर्थ-मृन्मय-ईशान-जित-चक्र-गदा-धरः (kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dharaḥ) - one who, for the purpose of play, holds the discus and mace, having conquered Īśāna made of clay

• अजस्र-उड्डीन-रत्न-ओघ-तारा-आढ्य-ख-पुर-अन्तरः (ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ) - one whose inner celestial city is abundant with stars, which are like incessantly flying masses of jewels

Words meanings and morphology

कृईडा-अर्थ-मृन्मय-ईशान-जित-चक्र-गदा-धरः (kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dharaḥ) - one who, for the purpose of play, holds the discus and mace, having conquered Īśāna made of clay

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dhara

kṛīḍā-artha-mṛnmaya-īśāna-jita-cakra-gadā-dhara - one who, for the purpose of play, holds the discus and mace, having conquered Īśāna made of clay

Bahuvrīhi compound describing a person.

Compound type : bahuvrīhi (kṛīḍā+artha+mṛnmaya+īśāna+jita+cakra+gadā+dhara)

• kṛīḍā – play, sport, game
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)
• mṛnmaya – made of clay, earthen
  adjective (masculine)
  Derived from mṛt (earth) + maya (made of)
• īśāna – Lord, master; name of a manifestation of Shiva
  proper noun (masculine)
• jita – conquered, vanquished, controlled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• cakra – discus, wheel; Vishnu's weapon
  noun (neuter)
• gadā – mace, club; Vishnu's weapon
  noun (feminine)
• dhara – holder, bearer, carrying
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root 'dhṛ' (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

अजस्र-उड्डीन-रत्न-ओघ-तारा-आढ्य-ख-पुर-अन्तरः (ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antaraḥ) - one whose inner celestial city is abundant with stars, which are like incessantly flying masses of jewels

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antara

ajasra-uḍḍīna-ratna-ogha-tārā-āḍhya-kha-pura-antara - one whose inner celestial city is abundant with stars, which are like incessantly flying masses of jewels

Bahuvrīhi compound describing a person.

Compound type : bahuvrīhi (ajasra+uḍḍīna+ratna+ogha+tārā+āḍhya+kha+pura+antara)

• ajasra – incessant, continuous, perpetual
  adjective (masculine)
• uḍḍīna – flying up, risen, soaring
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ḍī' with upasarga 'ud' (to fly up)
  Prefix: ud
  Root: ḍī (class 4)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, multitude, mass
  noun (masculine)
• tārā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)
• kha – sky, space, ether
  noun (neuter)
• pura – city, town, citadel, palace
  noun (neuter)
• antara – inner, interior, within
  adjective (neuter)