योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-12

हेमपादपशाखाग्रकृताम्भोरुहकुड्मलः ।
करञ्जजालप्रपतन्मन्दारकुसुमाकरः ॥ १२ ॥

hemapādapaśākhāgrakṛtāmbhoruhakuḍmalaḥ ,
karañjajālaprapatanmandārakusumākaraḥ 12

12. hemapādapaśākhāgrakṛtāmboruhakuḍmalaḥ
karañjajālaprāpatatmandārakusumākaraḥ

12. hemapādapaśākhāgrakṛtāmboruhakuḍmalaḥ
karañjajālaprāpatatmandārakusumākaraḥ

12. Where lotus buds are formed by the tips of golden tree branches, and where a profusion of Mandāra flowers falls from masses of Karañja trees.

Words meanings summery:

• हेमपादपशाखाग्रकृताम्बोरुहकुड्मलः (hemapādapaśākhāgrakṛtāmboruhakuḍmalaḥ) - Describes a place (e.g., a palace or garden) where decorative lotus buds are created from the tips of golden tree branches. (Having lotus buds formed by the tips of golden tree branches.)

• करञ्जजालप्रापतत्मन्दारकुसुमाकरः (karañjajālaprāpatatmandārakusumākaraḥ) - Describes a place (e.g., a palace or garden) characterized by Mandāra flowers profusely falling from Karañja tree networks. (A source/abundance of Mandāra flowers falling from masses of Karañja trees.)

Words meanings and morphology

हेमपादपशाखाग्रकृताम्बोरुहकुड्मलः (hemapādapaśākhāgrakṛtāmboruhakuḍmalaḥ) - Describes a place (e.g., a palace or garden) where decorative lotus buds are created from the tips of golden tree branches. (Having lotus buds formed by the tips of golden tree branches.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hemapādapaśākhāgrakṛtāmboruhakuḍmala

hemapādapaśākhāgrakṛtāmboruhakuḍmala - (masculine adjective/noun) 'whose lotus buds are formed by the tips of golden tree branches'

Compound type : bahuvrihi (hema+pādapa+śākhā+agra+kṛta+amboruha+kuḍmala)

• hema – gold
  noun (neuter)
• pādapa – tree
  noun (masculine)
• śākhā – branch
  noun (feminine)
• agra – tip, top, end
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, formed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• amboruha – lotus (water-born)
  noun (neuter)
  Compound: ambhas (water) + ruha (growing)
• kuḍmala – bud
  noun (masculine)

करञ्जजालप्रापतत्मन्दारकुसुमाकरः (karañjajālaprāpatatmandārakusumākaraḥ) - Describes a place (e.g., a palace or garden) characterized by Mandāra flowers profusely falling from Karañja tree networks. (A source/abundance of Mandāra flowers falling from masses of Karañja trees.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karañjajālaprāpatatmandārakusumākara

karañjajālaprāpatatmandārakusumākara - (masculine adjective/noun) 'a source of Mandāra flowers falling from masses of Karañja trees'

Compound type : bahuvrihi (karañja+jāla+prapatat+mandāra+kusuma+ākara)

• karañja – Indian beech tree (Pongamia pinnata)
  noun (masculine)
• jāla – net, mass, multitude
  noun (neuter)
• prapatat – falling down, descending
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root pat (to fall) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: pat (class 1)
• mandāra – coral tree, a celestial tree/flower
  noun (masculine)
• kusuma – flower
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, abundance, collection
  noun (masculine)