योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-2

दामव्यालकटन्यायो मा ते भवतु राघव ।
भीमभासदृढस्थित्या त्वं विशोको भवेति च ॥ २ ॥

dāmavyālakaṭanyāyo mā te bhavatu rāghava ,
bhīmabhāsadṛḍhasthityā tvaṃ viśoko bhaveti ca 2

2. dāmavyālakata nyāyaḥ mā te bhavatu rāghava |
bhīmabhāsadṛḍhasthityā tvam viśokaḥ bhava iti ca ||

2. rāghava,
mā te dāmavyālakata nyāyaḥ bhavatu tvam bhīmabhāsadṛḍhasthityā viśokaḥ bhava iti ca

2. O Rāghava, let the maxim of the rope-snake (illusion) not be for you. Instead, by the firm establishment of a formidable radiance, you should become free from sorrow.

Words meanings summery:

• दामव्यालकत (dāmavyālakata) - relating to the illusion of a snake being mistaken for a rope (of the rope-snake, relating to the rope-snake (illusion))

• न्यायः (nyāyaḥ) - maxim, rule, method, logical principle, analogy

• मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

• ते (te) - to you, for you, your

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

• राघव (rāghava) - O Rāma (O descendant of Raghu, O Rāma)

• भीमभासदृढस्थित्या (bhīmabhāsadṛḍhasthityā) - by the firm state of formidable radiance

• त्वम् (tvam) - you

• विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, sorrowless

• भव (bhava) - become, be

• इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

दामव्यालकत (dāmavyālakata) - relating to the illusion of a snake being mistaken for a rope (of the rope-snake, relating to the rope-snake (illusion))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāmavyālakata

dāmavyālakata - related to the rope-snake (illusion)

Compound term referring to the maxim of mistaking a rope for a snake.

Compound type : tatpuruṣa (dāma+vyāla+kata)

• dāma – rope, cord, garland
  noun (neuter)
• vyāla – snake, serpent
  noun (masculine)
• kata – made, produced, related to, or possibly referring to illusion/false appearance
  adjective/noun

न्यायः (nyāyaḥ) - maxim, rule, method, logical principle, analogy

(noun)

Nominative, masculine, singular of nyāya

nyāya - rule, method, maxim, analogy, logical argument

Prefix: ni

Root: i (class 2)

मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your (second person pronoun)

भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राघव (rāghava) - O Rāma (O descendant of Raghu, O Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rāma)

भीमभासदृढस्थित्या (bhīmabhāsadṛḍhasthityā) - by the firm state of formidable radiance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhīmabhāsadṛḍhasthiti

bhīmabhāsadṛḍhasthiti - firm establishment in formidable splendor/radiance

A compound noun describing a stable state (sthiti) of formidable (bhīma) radiance (bhāsa) that is firm (dṛḍha).

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+bhāsa+dṛḍha+sthiti)

• bhīma – formidable, terrible, awesome, dreadful
  adjective
• bhāsa – radiance, light, splendor, appearance
  noun (masculine)
  Root: bhās (class 1)
• dṛḍha – firm, strong, stable, solid
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √dṛh (to make firm).
  Root: dṛh (class 1)
• sthiti – state, standing, condition, firmness, stability
  noun (feminine)
  Root: sthā (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, sorrowless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśoka

viśoka - free from sorrow, sorrowless, joyful

Compound formed with privative prefix 'vi-' and 'śoka'.

Compound type : bahuvrīhi (vi+śoka)

• vi – without, free from (privative prefix), apart, intensive
  indeclinable
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)

भव (bhava) - become, be

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)