योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-4

भीमभासदृढस्थित्या त्वं विशोको भवेति च ।
प्रभो किमुक्तं भवता भवतापापहारिणा ॥ ४ ॥

bhīmabhāsadṛḍhasthityā tvaṃ viśoko bhaveti ca ,
prabho kimuktaṃ bhavatā bhavatāpāpahāriṇā 4

4. bhīmabhāsadr̥ḍhasthityā tvam viśokaḥ bhava iti
ca prabho kim uktam bhavatā bhavatāpāpahāriṇā

4. tvam bhīmabhāsadr̥ḍhasthityā viśokaḥ bhava iti
ca prabho bhavatāpāpahāriṇā bhavatā kim uktam

4. By means of a firm stance, which is like a terrifying illusion, may you become free from sorrow. And, O Lord, what profound words have been uttered by you, the remover of the afflictions of worldly existence (saṃsāra)?

4. ומה משמעות הדברים שאיחלת, אדוני, מעלים מועקת הסבל התופעתי, באמרך באמצעות היציבות האיתנה של בְהִימַה, בְהָאסַה ודְרִדְהַה, היה חופשי מצער?

Words meanings summery:

• भीमभासद्र्̥ढस्थित्या (bhīmabhāsadr̥ḍhasthityā) - by a firm stance like a terrifying appearance

• त्वम् (tvam) - you

• विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, sorrowless

• भव (bhava) - be, become

• इति (iti) - thus, in this manner

• च (ca) - and, also

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• किम् (kim) - what, why

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• भवतापापहारिणा (bhavatāpāpahāriṇā) - by the remover of worldly afflictions

Words meanings and morphology

भीमभासद्र्̥ढस्थित्या (bhīmabhāsadr̥ḍhasthityā) - by a firm stance like a terrifying appearance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhīmabhāsadr̥ḍhasthiti

bhīmabhāsadr̥ḍhasthiti - firm stance like a terrifying appearance

Compound type : tatpuruṣa (bhīmabhāsa+dr̥ḍhasthiti)

• bhīmabhāsa – terrifying appearance, dreadful splendor
  noun (neuter)
• dr̥ḍhasthiti – firm stance, steady position, strong situation
  noun (feminine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you

विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, sorrowless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśoka

viśoka - free from sorrow, sorrowless

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of bhū

imperative, second person, singular

root `bhū`, class 1, parasmaipada, imperative mood

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, uttered

Past Passive Participle

derived from root `vac` (to speak)

Root: vac (class 2)

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

भवतापापहारिणा (bhavatāpāpahāriṇā) - by the remover of worldly afflictions

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhavatāpāpahāriṇ

bhavatāpāpahāriṇ - remover of the afflictions of existence/worldly suffering

Compound type : tatpuruṣa (bhava+tāpa+apahāriṇ)

• bhava – existence, being, world, birth
  noun (masculine)
  derived from root `bhū`
  Root: bhū (class 1)
• tāpa – heat, suffering, affliction, pain
  noun (masculine)
  derived from root `tap`
  Root: tap (class 1)
• apahāriṇ – remover, carrying away, dispelling
  adjective (masculine)
  derived from `apa-hr̥` + `ṇin` suffix
  Prefix: apa
  Root: hr̥ (class 1)

Note: Qualifies `bhavatā`.

Previous Verse Next Verse