योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-17

निशीथाखिलपातालशतचन्द्रनभस्तलः ।
स्वशालभञ्जिकालोकगीतगीतिरणोत्कटः ॥ १७ ॥

niśīthākhilapātālaśatacandranabhastalaḥ ,
svaśālabhañjikālokagītagītiraṇotkaṭaḥ 17

17. niśītha-akhila-pātāla-śata-candra-nabhaḥ-talaḥ
sva-śālabhañjikā-āloka-gīta-gīti-raṇa-utkaṭaḥ

17. (saḥ) niśītha-akhila-pātāla-śata-candra-nabhaḥ-talaḥ (bhavati)
sva-śālabhañjikā-āloka-gīta-gīti-raṇa-utkaṭaḥ (ca asti)

17. Whose firmament is like a hundred moons shining in all the netherworlds at deep night; and who is intensely prominent due to the resounding songs sung at the sight of his own śālabhañjikās (female figures).

Words meanings summery:

• निशीथ-अखिल-पाताल-शत-चन्द्र-नभः-तलः (niśītha-akhila-pātāla-śata-candra-nabhaḥ-talaḥ) - one whose firmament is like a hundred moons shining in all the netherworlds at deep night

• स्व-शालभञ्जिका-आलोक-गीत-गीति-रण-उत्कटः (sva-śālabhañjikā-āloka-gīta-gīti-raṇa-utkaṭaḥ) - one who is intensely prominent due to the resounding songs sung at the sight of his own śālabhañjikās (female figures)

Words meanings and morphology

निशीथ-अखिल-पाताल-शत-चन्द्र-नभः-तलः (niśītha-akhila-pātāla-śata-candra-nabhaḥ-talaḥ) - one whose firmament is like a hundred moons shining in all the netherworlds at deep night

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niśītha-akhila-pātāla-śata-candra-nabhaḥ-tala

niśītha-akhila-pātāla-śata-candra-nabhaḥ-tala - one whose firmament is like a hundred moons shining in all the netherworlds at deep night

Bahuvrīhi compound describing a person.

Compound type : bahuvrīhi (niśītha+akhila+pātāla+śata+candra+nabhaḥ+tala)

• niśītha – deep night, midnight
  noun (masculine)
• akhila – entire, whole, complete
  adjective (masculine)
• pātāla – the netherworld, subterranean regions
  noun (neuter)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• candra – moon
  noun (masculine)
• nabhaḥ – sky, atmosphere, firmament
  noun (neuter)
• tala – surface, region, plane
  noun (masculine)

स्व-शालभञ्जिका-आलोक-गीत-गीति-रण-उत्कटः (sva-śālabhañjikā-āloka-gīta-gīti-raṇa-utkaṭaḥ) - one who is intensely prominent due to the resounding songs sung at the sight of his own śālabhañjikās (female figures)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sva-śālabhañjikā-āloka-gīta-gīti-raṇa-utkaṭa

sva-śālabhañjikā-āloka-gīta-gīti-raṇa-utkaṭa - one who is intensely prominent due to the resounding songs sung at the sight of his own śālabhañjikās (female figures)

Bahuvrīhi compound describing a person.

Compound type : bahuvrīhi (sva+śālabhañjikā+āloka+gīta+gīti+raṇa+utkaṭa)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• śālabhañjikā – female figure, statue; female attendant; a plaything
  noun (feminine)
• āloka – sight, view, light, presence
  noun (masculine)
• gīta – sung, chanted; song
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gai' (to sing)
  Root: gai (class 1)
• gīti – song, singing, melody
  noun (feminine)
• raṇa – sound, clang, roar, din; battle
  noun (masculine)
• utkaṭa – intense, excessive, prominent, violent
  adjective (masculine)