योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-25, verse-19
सर्वसंपत्तिसुभगः सर्वैश्वर्यनमस्कृतः ।
समस्तदैत्यसामन्तवन्दितोग्रानुशासनः ॥ १९ ॥
समस्तदैत्यसामन्तवन्दितोग्रानुशासनः ॥ १९ ॥
sarvasaṃpattisubhagaḥ sarvaiśvaryanamaskṛtaḥ ,
samastadaityasāmantavanditogrānuśāsanaḥ 19
samastadaityasāmantavanditogrānuśāsanaḥ 19
19.
sarva-sampatti-subhagaḥ sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ
samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ
samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ
19.
(saḥ) sarva-sampatti-subhagaḥ
(bhavati) sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ
(ca asti) samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ
(ca asti)
(bhavati) sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ
(ca asti) samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ
(ca asti)
19. He who is graced with all prosperity; who is saluted by all divine powers; and whose formidable command is bowed to by all the chieftains of the demons.
19. הוא היה מבורך בכל העושר, נערץ על ידי כל גילויי הריבונות, ופקודותיו התקיפות זכו למחווה מצד כל שרי הַדַאאִיטְיָה (הדמונים).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व-सम्पत्ति-सुभगः (sarva-sampatti-subhagaḥ) - one who is graced with all prosperity
- सर्व-ऐश्वर्य-नमस्कृतः (sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ) - one who is saluted by all divine powers
- समस्त-दैत्य-सामन्त-वन्दित-उग्र-अनुशासनः (samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ) - one whose formidable command is bowed to by all the chieftains of the demons
Words meanings and morphology
सर्व-सम्पत्ति-सुभगः (sarva-sampatti-subhagaḥ) - one who is graced with all prosperity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-sampatti-subhaga
sarva-sampatti-subhaga - one who is graced with all prosperity
Bahuvrīhi compound describing a person.
Compound type : bahuvrīhi (sarva+sampatti+subhaga)
- sarva – all, every, entire
adjective (masculine) - sampatti – prosperity, wealth, success, accomplishment
noun (feminine) - subhaga – fortunate, charming, beloved, graceful
adjective (masculine)
सर्व-ऐश्वर्य-नमस्कृतः (sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ) - one who is saluted by all divine powers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-aiśvarya-namaskṛta
sarva-aiśvarya-namaskṛta - one who is saluted by all divine powers
Bahuvrīhi compound describing a person.
Compound type : bahuvrīhi (sarva+aiśvarya+namaskṛta)
- sarva – all, every, entire
adjective (masculine) - aiśvarya – sovereignty, dominion, divine power, majesty
noun (neuter) - namaskṛta – saluted, worshipped, honored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'kṛ' with 'namas' (to salute, bow)
Root: kṛ (class 8)
समस्त-दैत्य-सामन्त-वन्दित-उग्र-अनुशासनः (samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ) - one whose formidable command is bowed to by all the chieftains of the demons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsana
samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsana - one whose formidable command is bowed to by all the chieftains of the demons
Bahuvrīhi compound describing a person.
Compound type : bahuvrīhi (samasta+daitya+sāmanta+vandita+ugra+anuśāsana)
- samasta – all, entire, collective
adjective (masculine) - daitya – demon (son of Diti)
noun (masculine) - sāmanta – feudatory king, chieftain, neighboring king
noun (masculine) - vandita – bowed to, worshipped, saluted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'vand' (to praise, salute, bow)
Root: vand (class 1) - ugra – fierce, terrible, formidable, powerful
adjective (masculine) - anuśāsana – command, injunction, rule, instruction
noun (neuter)