योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-19

सर्वसंपत्तिसुभगः सर्वैश्वर्यनमस्कृतः ।
समस्तदैत्यसामन्तवन्दितोग्रानुशासनः ॥ १९ ॥

sarvasaṃpattisubhagaḥ sarvaiśvaryanamaskṛtaḥ ,
samastadaityasāmantavanditogrānuśāsanaḥ 19

19. sarva-sampatti-subhagaḥ sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ
samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ

19. (saḥ) sarva-sampatti-subhagaḥ
(bhavati) sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ
(ca asti) samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ
(ca asti)

19. He who is graced with all prosperity; who is saluted by all divine powers; and whose formidable command is bowed to by all the chieftains of the demons.

Words meanings summery:

• सर्व-सम्पत्ति-सुभगः (sarva-sampatti-subhagaḥ) - one who is graced with all prosperity

• सर्व-ऐश्वर्य-नमस्कृतः (sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ) - one who is saluted by all divine powers

• समस्त-दैत्य-सामन्त-वन्दित-उग्र-अनुशासनः (samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ) - one whose formidable command is bowed to by all the chieftains of the demons

Words meanings and morphology

सर्व-सम्पत्ति-सुभगः (sarva-sampatti-subhagaḥ) - one who is graced with all prosperity

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva-sampatti-subhaga

sarva-sampatti-subhaga - one who is graced with all prosperity

Bahuvrīhi compound describing a person.

Compound type : bahuvrīhi (sarva+sampatti+subhaga)

• sarva – all, every, entire
  adjective (masculine)
• sampatti – prosperity, wealth, success, accomplishment
  noun (feminine)
• subhaga – fortunate, charming, beloved, graceful
  adjective (masculine)

सर्व-ऐश्वर्य-नमस्कृतः (sarva-aiśvarya-namaskṛtaḥ) - one who is saluted by all divine powers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva-aiśvarya-namaskṛta

sarva-aiśvarya-namaskṛta - one who is saluted by all divine powers

Bahuvrīhi compound describing a person.

Compound type : bahuvrīhi (sarva+aiśvarya+namaskṛta)

• sarva – all, every, entire
  adjective (masculine)
• aiśvarya – sovereignty, dominion, divine power, majesty
  noun (neuter)
• namaskṛta – saluted, worshipped, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' with 'namas' (to salute, bow)
  Root: kṛ (class 8)

समस्त-दैत्य-सामन्त-वन्दित-उग्र-अनुशासनः (samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsanaḥ) - one whose formidable command is bowed to by all the chieftains of the demons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsana

samasta-daitya-sāmanta-vandita-ugra-anuśāsana - one whose formidable command is bowed to by all the chieftains of the demons

Bahuvrīhi compound describing a person.

Compound type : bahuvrīhi (samasta+daitya+sāmanta+vandita+ugra+anuśāsana)

• samasta – all, entire, collective
  adjective (masculine)
• daitya – demon (son of Diti)
  noun (masculine)
• sāmanta – feudatory king, chieftain, neighboring king
  noun (masculine)
• vandita – bowed to, worshipped, saluted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vand' (to praise, salute, bow)
  Root: vand (class 1)
• ugra – fierce, terrible, formidable, powerful
  adjective (masculine)
• anuśāsana – command, injunction, rule, instruction
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse