योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-25, verse-38
कर्मजीवकलां तन्वीमसारां च मनोभिदाम् ।
अपुष्टां कृत्रिमामन्तश्चोदयोदयमागताः ॥ ३८ ॥
अपुष्टां कृत्रिमामन्तश्चोदयोदयमागताः ॥ ३८ ॥
karmajīvakalāṃ tanvīmasārāṃ ca manobhidām ,
apuṣṭāṃ kṛtrimāmantaścodayodayamāgatāḥ 38
apuṣṭāṃ kṛtrimāmantaścodayodayamāgatāḥ 38
38.
karma-jīva-kalām tanvīm asārām ca manobhidām
apuṣṭām kṛtrimām antaḥ ca udaya-udayam āgatāḥ
apuṣṭām kṛtrimām antaḥ ca udaya-udayam āgatāḥ
38.
antaḥ ca udaya-udayam āgatāḥ karma-jīva-kalām
tanvīm asārām ca manobhidām apuṣṭām kṛtrimām
tanvīm asārām ca manobhidām apuṣṭām kṛtrimām
38. And (they) have manifested from within a subtle, insubstantial, and mind-dividing, unnourished, artificial aspect of the individual soul (jīva) bound by actions (karma), arising repeatedly.
38. בלבם החל להתעורר בהדרגה ניצוץ חיים מלאכותי ודק, חסר ממשות, שהביא עמו התחלה ראשונית ולא מפותחת של חשיבה ופעולה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्म-जीव-कलाम् (karma-jīva-kalām) - the subtle aspect of the individual soul (jīva) bound by actions (karma)
- तन्वीम् (tanvīm) - subtle, delicate, slender
- असाराम् (asārām) - insubstantial, void of essence, weak
- च (ca) - and
- मनोभिदाम् (manobhidām) - mind-dividing, splitting the mind
- अपुष्टाम् (apuṣṭām) - unnourished, weak, undeveloped
- कृत्रिमाम् (kṛtrimām) - artificial, fabricated, made, unreal
- अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside
- च (ca) - and
- उदय-उदयम् (udaya-udayam) - emergence after emergence, repeatedly rising
- आगताः (āgatāḥ) - have come, have arrived, have appeared, have manifested
Words meanings and morphology
कर्म-जीव-कलाम् (karma-jīva-kalām) - the subtle aspect of the individual soul (jīva) bound by actions (karma)
(noun)
Accusative, feminine, singular of karma-jīva-kalā
karma-jīva-kalā - the subtle aspect or part of the individual soul related to or shaped by actions
Tatpuruṣa compound of karman (action), jīva (individual soul), and kalā (subtle part).
Compound type : tatpurusha (karman+jīva+kalā)
- karman – action, deed, work, ritual, fate, consequence (karma)
noun (neuter)
Derived from root √kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8) - jīva – living being, individual soul (jīva), life
noun (masculine)
Derived from root √jīv (to live).
Root: jīv (class 1) - kalā – part, portion, subtle aspect, art, digit of the moon
noun (feminine)
तन्वीम् (tanvīm) - subtle, delicate, slender
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tanvī
tanvī - subtle, delicate, slender, thin
Feminine form of tanu (thin, subtle).
असाराम् (asārām) - insubstantial, void of essence, weak
(adjective)
Accusative, feminine, singular of asārā
asārā - insubstantial, void of essence, weak, worthless
Prefix a- (negation) + sāra (essence, substance).
च (ca) - and
(indeclinable)
मनोभिदाम् (manobhidām) - mind-dividing, splitting the mind
(adjective)
Accusative, feminine, singular of manobhid
manobhid - mind-dividing, splitting the mind, causing mental distraction or division
Compound of manas (mind) and bhid (breaking, splitting) as an agent noun/adjective.
Compound type : tatpurusha (manas+bhid)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - bhid – breaking, splitting, dividing
noun (feminine)
From root √bhid (to break, split).
Root: bhid (class 7)
अपुष्टाम् (apuṣṭām) - unnourished, weak, undeveloped
(adjective)
Accusative, feminine, singular of apuṣṭā
apuṣṭā - unnourished, weak, not full, not grown, undeveloped
Past Passive Participle
Derived from root √puṣ (to nourish, thrive) with negation a-.
Root: puṣ (class 4)
कृत्रिमाम् (kṛtrimām) - artificial, fabricated, made, unreal
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛtrimā
kṛtrimā - artificial, fabricated, made, factitious, not natural, assumed
Derived from root √kṛ (to do, make) + -trima suffix.
Root: kṛ (class 8)
अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
उदय-उदयम् (udaya-udayam) - emergence after emergence, repeatedly rising
(noun)
Accusative, masculine, singular of udaya-udaya
udaya-udaya - repeated emergence, rising again and again
Reduplicative compound used adverbially to indicate repetition. From udaya (rising, emergence).
Compound type : iterative (udaya+udaya)
- udaya – rising, emergence, appearance
noun (masculine)
Derived from prefix ud- + root √i (to go).
Prefix: ud
Root: i (class 2)
Note: Used adverbially.
आगताः (āgatāḥ) - have come, have arrived, have appeared, have manifested
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āgata
āgata - come, arrived, approached, happened, manifested
Past Passive Participle
Derived from root √gam (to go) with prefix ā- (towards).
Prefix: ā
Root: gam (class 1)