योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-25, verse-10

गृहरत्नाङ्गनागेयजितामरवधूध्वनिः ।
चन्द्रबिम्बकलापूर्णक्रीडोपवनपादपः ॥ १० ॥

gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ ,
candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ 10

10. gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ
candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ

10. gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ
candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ

10. Whose melodious songs of women in its jeweled palaces conquer the voices of celestial nymphs; and whose trees in pleasure groves are full of the complete splendor of the moon's disk.

10. שירת הנשים הנפלאות בארמונותיו עלתה על קולותיהן של הבנות השמיימיות, ועצי גני השעשועים שלו היו שטופים באור ירח מלא.

Words meanings summery:

• गृहरत्नाङ्गनागेयजितामरवधूध्वनिः (gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ) - One whose voices of celestial nymphs are surpassed by the singing of women in jeweled palaces.

• चन्द्रबिम्बकलापूर्णक्रीडोपवनपादपः (candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ) - One whose trees in pleasure groves are full of the complete splendor of the moon's disk.

Words meanings and morphology

गृहरत्नाङ्गनागेयजितामरवधूध्वनिः (gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvaniḥ) - One whose voices of celestial nymphs are surpassed by the singing of women in jeweled palaces.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvani

gṛharatnāṅganāgeyajitāmaravadhūdhvani - A place where the sound of women's songs in jeweled houses overcomes the voices of divine women.

Compound type : bahuvrihi (gṛha+ratna+aṅganā+geya+jita+amara+vadhū+dhvani)

• gṛha – house, dwelling, palace
  noun (neuter)
  Root: grah (class 9)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
  Root: rā (class 2)
• aṅganā – woman, lady
  noun (feminine)
• geya – song, singing, to be sung
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• jita – conquered, surpassed, won
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer, win).
  Root: ji (class 1)
• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 1)
• vadhū – woman, wife, bride, young woman, nymph
  noun (feminine)
• dhvani – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  Root: dhvan (class 1)

Note: Descriptive Bahuvrihi compound.

चन्द्रबिम्बकलापूर्णक्रीडोपवनपादपः (candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapaḥ) - One whose trees in pleasure groves are full of the complete splendor of the moon's disk.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapa

candrabimbakalāpūrṇakrīḍopavanapādapa - A place whose pleasure garden trees are full of the digits/splendor of the moon's disk.

Compound type : bahuvrihi (candra+bimba+kalā+pūrṇa+krīḍā+upavana+pādapa)

• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cand (class 1)
• bimba – disk, orb, reflection, image
  noun (neuter)
• kalā – part, digit (of moon), art, skill, minute
  noun (feminine)
  Root: kal (class 1)
• pūrṇa – full, complete, abundant
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• krīḍā – play, sport, amusement
  noun (feminine)
  Derived from root krīḍ (to play).
  Root: krīḍ (class 1)
• upavana – garden, grove, pleasure garden
  noun (neuter)
  upa (near) + vana (forest).
  Prefix: upa
• pādapa – tree (literally "drinking with feet")
  noun (masculine)
  Derived from pāda (foot) + pa (drinker).
  Root: pā (class 1)

Note: Descriptive Bahuvrihi compound.

Previous Verse Next Verse