योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-2, chapter-6, verse-38
अद्यैवं प्राक्तनी तस्माद्यत्नाद्यः कार्यवान्भवेत् ।
करामलकवद्दृष्टं पौरुषादेव तत्फलम् ।
मूढः प्रत्यक्षमुत्सृज्य दैवमोहे निमज्जति ॥ ३८ ॥
करामलकवद्दृष्टं पौरुषादेव तत्फलम् ।
मूढः प्रत्यक्षमुत्सृज्य दैवमोहे निमज्जति ॥ ३८ ॥
adyaivaṃ prāktanī tasmādyatnādyaḥ kāryavānbhavet ,
karāmalakavaddṛṣṭaṃ pauruṣādeva tatphalam ,
mūḍhaḥ pratyakṣamutsṛjya daivamohe nimajjati 38
karāmalakavaddṛṣṭaṃ pauruṣādeva tatphalam ,
mūḍhaḥ pratyakṣamutsṛjya daivamohe nimajjati 38
38.
adya evam prāktanī tasmāt yatnāt yaḥ
kāryavān bhavet | kara-āmalaka-vat
dṛṣṭam pauruṣāt eva tat phalam | mūḍhaḥ
pratyakṣam utsṛjya daivamohe nimajjati
kāryavān bhavet | kara-āmalaka-vat
dṛṣṭam pauruṣāt eva tat phalam | mūḍhaḥ
pratyakṣam utsṛjya daivamohe nimajjati
38.
tasmāt adya evam prāktanī (hi).
yaḥ yatnāt kāryavān bhavet.
tat phalam pauruṣāt eva kara-āmalaka-vat dṛṣṭam.
mūḍhaḥ pratyakṣam utsṛjya daivamohe nimajjati.
yaḥ yatnāt kāryavān bhavet.
tat phalam pauruṣāt eva kara-āmalaka-vat dṛṣṭam.
mūḍhaḥ pratyakṣam utsṛjya daivamohe nimajjati.
38. Today is thus like the past; therefore, one should be diligent in one's work. The fruit (result) of that (work) is seen from self-effort (pauruṣa) alone, as clearly as a myrobalan fruit in hand. A fool, abandoning direct perception, immerses himself in the delusion of divine destiny (daiva).
38. כך הפעולה בהווה הופכת למעשה העבר בעתיד. לכן, מי שפועל במאמץ רואה את פירות מעשיו בבירור, כמו פרי בכף היד, הנובעים מן המאמץ עצמו. הסכל נוטש את המציאות הגלויה ושוקע באשליית הגורל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अद्य (adya) - Today, the present. (Today, now.)
- एवम् (evam) - Thus, likewise. (Thus, so, in this way.)
- प्राक्तनी (prāktanī) - Like the past (in its causal effect). (Ancient, former, past, belonging to the past.)
- तस्मात् (tasmāt) - Therefore. (Therefore, from that, hence.)
- यत्नात् (yatnāt) - Through diligence, by effort. (From effort, by effort, diligently.)
- यः (yaḥ) - One who, whoever. (Who, which.)
- कार्यवान् (kāryavān) - Diligent, active in work. (Active, industrious, having work, diligent.)
- भवेत् (bhavet) - Should be. (May be, should be, would be, becomes.)
- कर-आमलक-वत् (kara-āmalaka-vat) - As clearly as a myrobalan fruit in hand (a common idiom for absolute clarity). (Like a myrobalan fruit in hand, clearly visible.)
- दृष्टम् (dṛṣṭam) - Is seen, clearly perceived. (Seen, observed, perceived.)
- पौरुषात् (pauruṣāt) - From self-effort (pauruṣa). (From human effort, from self-effort.)
- एव (eva) - Alone, only. (Alone, only, indeed, certainly.)
- तत् (tat) - That (fruit/result). (That, it.)
- फलम् (phalam) - The fruit (result). (Fruit, result, consequence, reward.)
- मूढः (mūḍhaḥ) - A fool. (A fool, ignorant person.)
- प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - Direct perception. (Direct perception, visible, manifest.)
- उत्सृज्य (utsṛjya) - Abandoning. (Having abandoned, having cast off, giving up.)
- दैवमोहे (daivamohe) - In the delusion of divine destiny (daiva). (In the delusion of divine destiny.)
- निमज्जति (nimajjati) - Immerses himself, sinks. (Sinks, dives, is immersed.)
Words meanings and morphology
अद्य (adya) - Today, the present. (Today, now.)
(indeclinable)
Note: Acts as the subject (in an implied sense) or the predicate nominative.
एवम् (evam) - Thus, likewise. (Thus, so, in this way.)
(indeclinable)
Note: Emphasizes similarity or consequence.
प्राक्तनी (prāktanī) - Like the past (in its causal effect). (Ancient, former, past, belonging to the past.)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prāktana
prāktana - ancient, former, past, previous, belonging to the past
Derived from prāk (before) + tana (suffix)
Note: Refers to the causal nature of action, like a past action.
तस्मात् (tasmāt) - Therefore. (Therefore, from that, hence.)
(indeclinable)
Note: Indicates consequence.
यत्नात् (yatnāt) - Through diligence, by effort. (From effort, by effort, diligently.)
(noun)
Ablative, masculine, singular of yatna
yatna - effort, endeavor, diligence, exertion
Root: yat (class 1)
Note: Indicates the means.
यः (yaḥ) - One who, whoever. (Who, which.)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: Subject of 'bhavet'.
कार्यवान् (kāryavān) - Diligent, active in work. (Active, industrious, having work, diligent.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāryavat
kāryavat - having work, industrious, active, busy
Derived from kārya (work) + matup (suffix)
Note: Predicate adjective for 'yaḥ'.
भवेत् (bhavet) - Should be. (May be, should be, would be, becomes.)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Expresses injunction or desirability.
कर-आमलक-वत् (kara-āmalaka-vat) - As clearly as a myrobalan fruit in hand (a common idiom for absolute clarity). (Like a myrobalan fruit in hand, clearly visible.)
(indeclinable)
Compound type : bahuvrīhi (kara+āmalaka+vat)
- kara – hand
noun (masculine) - āmalaka – myrobalan fruit (Emblica officinalis), Amla
noun (neuter) - vat – like, as if
indeclinable
Suffix indicating similarity.
Note: Adverbial use.
दृष्टम् (dṛṣṭam) - Is seen, clearly perceived. (Seen, observed, perceived.)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, visible, perceived
Past Passive Participle
From root dṛś-
Root: dṛś (class 1)
Note: Predicate adjective for 'tat phalam'.
पौरुषात् (pauruṣāt) - From self-effort (pauruṣa). (From human effort, from self-effort.)
(noun)
Ablative, neuter, singular of pauruṣa
pauruṣa - manhood, human effort, self-effort, strength
Derived from puruṣa
Note: Denotes origin or cause.
एव (eva) - Alone, only. (Alone, only, indeed, certainly.)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
तत् (tat) - That (fruit/result). (That, it.)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
Note: Qualifies 'phalam'.
फलम् (phalam) - The fruit (result). (Fruit, result, consequence, reward.)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Note: Subject of the implied verb 'is'.
मूढः (mūḍhaḥ) - A fool. (A fool, ignorant person.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mūḍha
mūḍha - foolish, ignorant, confused, bewildered
Past Passive Participle
From root muh-
Root: muh (class 4)
Note: Subject of 'nimajjati'.
प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - Direct perception. (Direct perception, visible, manifest.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pratyakṣa
pratyakṣa - direct perception, perceptible, visible, manifest
Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)
- prati – towards, against, in front of (prefix)
indeclinable - akṣa – eye, sense organ
noun (neuter)
Note: Object of 'utsṛjya'.
उत्सृज्य (utsṛjya) - Abandoning. (Having abandoned, having cast off, giving up.)
(indeclinable)
Absolutive (gerund) with prefix
From root sṛj- with prefix ut-
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6)
Note: Connects to 'nimajjati'.
दैवमोहे (daivamohe) - In the delusion of divine destiny (daiva). (In the delusion of divine destiny.)
(noun)
Locative, masculine, singular of daivamoha
daivamoha - delusion regarding fate/destiny
Compound type : tatpuruṣa (daiva+moha)
- daiva – divine, relating to gods; destiny, fate
noun (neuter)
Derived from deva (god) - moha – delusion, infatuation, confusion, ignorance
noun (masculine)
From root muh-
Root: muh (class 4)
Note: Indicates the state or condition.
निमज्जति (nimajjati) - Immerses himself, sinks. (Sinks, dives, is immersed.)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ni-majj
Prefix: ni
Root: majj (class 1)
Note: Subject is 'mūḍhaḥ'.