योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-6, verse-32

स्वार्थप्रापककार्यैकप्रयत्नपरता बुधैः ।
प्रोक्ता पौरुषशब्देन सा सिद्ध्यै शास्त्रयन्त्रिता ॥ ३२ ॥

svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā budhaiḥ ,
proktā pauruṣaśabdena sā siddhyai śāstrayantritā 32

32. svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā budhaiḥ
proktā pauruṣaśabdena sā siddhyai śāstrayantritā

32. budhaiḥ svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā sā
pauruṣaśabdena proktā śāstrayantritā siddhyai

32. The wise declare that single-minded dedication to actions that achieve one's own purpose is referred to by the word 'pauruṣa' (human effort). When regulated by scriptures, this leads to success.

Words meanings summery:

• स्वार्थप्रापककार्यैकप्रयत्नपरता (svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā) - single-minded dedication to actions that achieve one's own purpose (dedication to the single effort of actions achieving one's own purpose)

• बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by learned persons

• प्रोक्ता (proktā) - declared, said, proclaimed

• पौरुषशब्देन (pauruṣaśabdena) - by the word 'pauruṣa', by the term 'human effort'

• सा (sā) - that (single-minded dedication) (that, she, this)

• सिद्ध्यै (siddhyai) - for success, for accomplishment, for attainment

• शास्त्रयन्त्रिता (śāstrayantritā) - regulated by scriptures, controlled by sacred texts

Words meanings and morphology

स्वार्थप्रापककार्यैकप्रयत्नपरता (svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā) - single-minded dedication to actions that achieve one's own purpose (dedication to the single effort of actions achieving one's own purpose)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā

svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā - single-minded dedication to actions that achieve one's own purpose

Compound type : tatpuruṣa (svārtha+prāpaka+kārya+eka+prayatna+paratā)

• sva – self, one's own
  pronoun
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)
• prāpaka – causing to obtain, achieving, procuring
  adjective
  Agent noun from root 'āp' with prefix 'pra'
  Derived from pra-√āp + ṇvul (aka aka)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kārya – to be done, duty, action, work
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from √kṛ + ṇyat
  Root: kṛ (class 8)
• eka – one, single, sole
  adjective
• prayatna – effort, exertion, attempt
  noun (masculine)
  Derived from pra-√yat
  Prefix: pra
  Root: yat (class 1)
• paratā – dedication, devotion, engrossment, state of being intent on
  noun (feminine)
  Derived from 'para' (intent on) + 'tā' (abstract suffix)

बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by learned persons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of budha

budha - wise person, learned person, planet Mercury

Derived from √budh

Root: budh (class 1)

प्रोक्ता (proktā) - declared, said, proclaimed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prokta

prokta - declared, said, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from pra-√vac + kta

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā' and 'sā'.

पौरुषशब्देन (pauruṣaśabdena) - by the word 'pauruṣa', by the term 'human effort'

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pauruṣaśabda

pauruṣaśabda - the word 'pauruṣa'

Compound type : tatpuruṣa (pauruṣa+śabda)

• pauruṣa – human effort, manliness, exertion, virility
  noun (neuter)
  Derived from puruṣa + aṇ (vṛddhi)
• śabda – word, sound, term
  noun (masculine)

सा (sā) - that (single-minded dedication) (that, she, this)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, she, he, it

Note: Refers to 'svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā'.

सिद्ध्यै (siddhyai) - for success, for accomplishment, for attainment

(noun)

Dative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, attainment, perfection, supernatural power

Derived from √sidh

Root: sidh (class 1)

शास्त्रयन्त्रिता (śāstrayantritā) - regulated by scriptures, controlled by sacred texts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāstrayantrita

śāstrayantrita - regulated by scriptures

Past Passive Participle (compound)

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+yantrita)

• śāstra – scripture, treatise, sacred text, rule, science
  noun (neuter)
  Derived from √śās + tra
  Root: śās (class 2)
• yantrita – controlled, regulated, restrained, governed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √yam + kta (tā added for feminine)
  Root: yam (class 1)

Note: Agrees with 'svārthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā' and 'sā'.