योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-6, verse-15

भूतानां बलवद्भूतं यन्न दैवमिति स्थितम् ।
तत्तेषामप्यधिष्ठातृ सतामेतत्स्फुटं मिथः ॥ १५ ॥

bhūtānāṃ balavadbhūtaṃ yanna daivamiti sthitam ,
tatteṣāmapyadhiṣṭhātṛ satāmetatsphuṭaṃ mithaḥ 15

15. bhūtānām balavat bhūtam yat na daivam iti sthitam
tat teṣām api adhiṣṭhātṛ satām etat sphuṭam mithaḥ

15. bhūtānām yat balavat bhūtam daivam iti na sthitam,
tat teṣām api adhiṣṭhātṛ.
etat satām mithaḥ sphuṭam.

15. Whatever truly powerful (force) among beings is established as not being destiny (daiva), that indeed is the controller even of those beings. This is clearly understood among the wise.

Words meanings summery:

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

• बलवत् (balavat) - powerful, strong

• भूतम् (bhūtam) - a being, an entity; that which has become

• यत् (yat) - which, that (neuter)

• न (na) - not, no

• दैवम् (daivam) - fate, destiny (daiva)

• इति (iti) - thus, so (marks quotation or idea)

• स्थितम् (sthitam) - established, fixed, determined, situated

• तत् (tat) - that (neuter)

• तेषाम् (teṣām) - of them

• अपि (api) - even, also

• अधिष्ठातृ (adhiṣṭhātṛ) - controller, supervisor, master

• सताम् (satām) - of the good, of the existent ones, of the wise

• एतत् (etat) - this

• स्फुटम् (sphuṭam) - clear, distinct, evident

• मिथः (mithaḥ) - mutually, among themselves, secretly

Words meanings and morphology

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existed, become

बलवत् (balavat) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, having strength

Formed from bala (strength) + vat (possessing).

Note: Agrees with 'bhūtam'.

भूतम् (bhūtam) - a being, an entity; that which has become

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, entity, element, become, existed

यत् (yat) - which, that (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

न (na) - not, no

(indeclinable)

दैवम् (daivam) - fate, destiny (daiva)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, fate, destiny

इति (iti) - thus, so (marks quotation or idea)

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - established, fixed, determined, situated

(Past Passive Participle)

तत् (tat) - that (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अधिष्ठातृ (adhiṣṭhātṛ) - controller, supervisor, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhiṣṭhātṛ

adhiṣṭhātṛ - controller, ruler, superintendent, master

Agent noun

Agent noun from root sthā with prefix adhi.

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

सताम् (satām) - of the good, of the existent ones, of the wise

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sat

sat - good, virtuous, existent, real, wise

Present Active Participle

Root: as (class 2)

Note: Used here as a noun referring to 'the wise ones'.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

स्फुटम् (sphuṭam) - clear, distinct, evident

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphuṭa

sphuṭa - clear, distinct, manifest, evident, burst open

मिथः (mithaḥ) - mutually, among themselves, secretly

(indeclinable)