योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-6, verse-23

देशकालक्रियाद्रव्यवशतो विस्फुरन्त्यमी ।
सर्व एव जगद्भावा जयत्यधिकयत्नवान् ॥ २३ ॥

deśakālakriyādravyavaśato visphurantyamī ,
sarva eva jagadbhāvā jayatyadhikayatnavān 23

23. deśakālakriyādravyavaśataḥ visphuranti amī
sarve eva jagadbhāvāḥ jayati adhikayatnavān

23. amī sarve eva jagadbhāvāḥ deśakālakriyādravyavaśataḥ
visphuranti adhikayatnavān jayati

23. All these worldly phenomena manifest according to the sway of place, time, action, and substance; yet, the one who exerts greater diligence conquers them.

Words meanings summery:

• देशकालक्रियाद्रव्यवशतः (deśakālakriyādravyavaśataḥ) - by the power/sway of place, time, action, and substance

• विस्फुरन्ति (visphuranti) - manifest; appear; flash forth

• अमी (amī) - these (masculine plural)

• सर्वे (sarve) - all; every

• एव (eva) - indeed; just; only; certainly

• जगद्भावाः (jagadbhāvāḥ) - worldly phenomena; existing things in the world

• जयति (jayati) - conquers; triumphs; wins

• अधिकयत्नवान् (adhikayatnavān) - one having greater effort; exceedingly diligent; very zealous

Words meanings and morphology

देशकालक्रियाद्रव्यवशतः (deśakālakriyādravyavaśataḥ) - by the power/sway of place, time, action, and substance

(indeclinable)

Formed from compound deśakālakriyādravyavaśa + suffix -tas (ablative used as adverb)

Compound type : tatpurusha (deśa+kāla+kriyā+dravya+vaśa)

• deśa – place, country, region
  noun (masculine)
• kāla – time, season
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, rite, performance
  noun (feminine)
• dravya – substance, material, thing, wealth
  noun (neuter)
• vaśa – will, control, power, sway
  noun (masculine)

Note: Ablative case ending used adverbially

विस्फुरन्ति (visphuranti) - manifest; appear; flash forth

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of visphur

Prefix: vi

Root: sphur (class 6)

अमी (amī) - these (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun, referring to something remote or not immediately present)

सर्वे (sarve) - all; every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with jagadbhāvāḥ

एव (eva) - indeed; just; only; certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

जगद्भावाः (jagadbhāvāḥ) - worldly phenomena; existing things in the world

(noun)

Nominative, masculine, plural of jagadbhāva

jagadbhāva - worldly phenomena, existing things in the world, conditions of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+bhāva)

• jagat – world, universe, moving, living
  noun (neuter)
• bhāva – existence, state, condition, nature, feeling, phenomenon
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)

जयति (jayati) - conquers; triumphs; wins

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ji

Root: ji (class 1)

अधिकयत्नवान् (adhikayatnavān) - one having greater effort; exceedingly diligent; very zealous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhikayatnavat

adhikayatnavat - one having greater effort, exceedingly diligent, very zealous

Suffixed with -vat (possessive suffix)

Compound type : bahuvrihi (adhika+yatna+vat)

• adhika – excessive, abundant, greater, superior
  adjective (masculine)
• yatna – effort, exertion, diligence, perseverance
  noun (masculine)
• vat – having, possessing, like
  suffix
  possessive suffix