योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-24

जग्राह च ततो दृष्ट्या मनाङ्मूर्ध्ना तथा गिरा ।
राजलोकेन विहितां तां प्रणामपरम्पराम् ॥ २४ ॥

jagrāha ca tato dṛṣṭyā manāṅmūrdhnā tathā girā ,
rājalokena vihitāṃ tāṃ praṇāmaparamparām 24

24. jagrāha ca tataḥ dṛṣṭyā manāk mūrdhnā tathā
girā rājalokena vihitām tām praṇāmaparamparām

24. Then, he accepted that series of salutations offered by the assembly of kings, acknowledging it slightly with his gaze, his head, and his words.

Words meanings summery:

• जग्राह (jagrāha) - he grasped, he seized, he accepted

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there, therefore

• दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - by sight, with the gaze, by means of vision

• मनाक् (manāk) - slightly, a little, for a short time

• मूर्ध्ना (mūrdhnā) - by the head, with the head

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, and, also

• गिरा (girā) - by word, with speech

• राजलोकेन (rājalokena) - by the assembly of kings, by the royal people

• विहिताम् (vihitām) - performed, offered, made, arranged

• ताम् (tām) - that (feminine singular accusative)

• प्रणामपरम्पराम् (praṇāmaparamparām) - a series of salutations, a continuous succession of bows

Words meanings and morphology

जग्राह (jagrāha) - he grasped, he seized, he accepted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of grah

Perfect Active

Intensive form of grah (often treated as perfect)

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thence, from there, therefore

(indeclinable)

Avyayībhāva derivative from tad

दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - by sight, with the gaze, by means of vision

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, gaze, view

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

मनाक् (manāk) - slightly, a little, for a short time

(indeclinable)

मूर्ध्ना (mūrdhnā) - by the head, with the head

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, and, also

(indeclinable)

गिरा (girā) - by word, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - word, speech, voice

From root gṛ (to invoke, to proclaim)

Root: gṛ (class 6)

राजलोकेन (rājalokena) - by the assembly of kings, by the royal people

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājaloka

rājaloka - assembly of kings, royal folk, royal community

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+loka)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• loka – people, world, assembly, multitude
  noun (masculine)

विहिताम् (vihitām) - performed, offered, made, arranged

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vihita

vihita - performed, offered, made, arranged, appointed

Past Passive Participle

Derived from root dhā with vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with praṇāmaparamparām.

ताम् (tām) - that (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Agrees with praṇāmaparamparām.

प्रणामपरम्पराम् (praṇāmaparamparām) - a series of salutations, a continuous succession of bows

(noun)

Accusative, feminine, singular of praṇāmaparamparā

praṇāmaparamparā - series of salutations, succession of bows

Compound type : Tatpuruṣa (praṇāma+paramparā)

• praṇāma – salutation, bow, reverence
  noun (masculine)
  Derived from root nam with pra
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)
• paramparā – succession, series, tradition
  noun (feminine)