योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-36

मन्ये नानुचितानां त्वमाधीनां पदमुत्तमम् ।
आपत्सु चाऽप्रयोज्यं ते निहीना अपि चाधयः ॥ ३६ ॥

manye nānucitānāṃ tvamādhīnāṃ padamuttamam ,
āpatsu cā'prayojyaṃ te nihīnā api cādhayaḥ 36

36. manye na anucitānām tvam ādhīnām padam uttamam
āpatsu ca aprayojyam te nihīnāḥ api ca ādhayaḥ

36. I believe that you are not the highest abode for inappropriate mental anxieties (ādhī). And even insignificant mental anxieties (ādhī) are ineffective for you during calamities.

Words meanings summery:

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• न (na) - not, no

• अनुचितानाम् (anucitānām) - of inappropriate (mental anxieties) (of inappropriate, of unsuitable)

• त्वम् (tvam) - you (Rāma) (you)

• आधीनाम् (ādhīnām) - of mental anxieties, of worries

• पदम् (padam) - refuge, place of dwelling (place, abode, position)

• उत्तमम् (uttamam) - best, highest, supreme

• आपत्सु (āpatsu) - in difficulties, in calamities

• च (ca) - and

• अप्रयोज्यम् (aprayojyam) - not to be applied, useless, ineffective

• ते (te) - for you (Rāma) (for you, your)

• निहीनाः (nihīnāḥ) - even insignificant (mental anxieties) (low, inferior, despicable)

• अपि (api) - even, also

• च (ca) - and

• आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries

Words meanings and morphology

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of man

Present Active

ātmanepada, 1st person singular

Root: man (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनुचितानाम् (anucitānām) - of inappropriate (mental anxieties) (of inappropriate, of unsuitable)

(adjective)

Genitive, masculine/feminine/neuter, plural of anucita

anucita - inappropriate, unsuitable, improper

Formed from 'na' (not) + 'ucita' (suitable).

Note: Agrees with ādhīnām.

त्वम् (tvam) - you (Rāma) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Refers to Rāma.

आधीनाम् (ādhīnām) - of mental anxieties, of worries

(noun)

Genitive, feminine, plural of ādhī

ādhī - mental anxiety, distress, worry

Derived from 'ā' + root 'dhā'.

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

पदम् (padam) - refuge, place of dwelling (place, abode, position)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, abode, position, word

Root: pad (class 4)

Note: Predicate of the clause 'tvam ... padam uttamam (asi)'.

उत्तमम् (uttamam) - best, highest, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - best, highest, supreme, principal

Superlative of 'ud'.

Note: Agrees with padam.

आपत्सु (āpatsu) - in difficulties, in calamities

(noun)

Locative, feminine, plural of āpat

āpat - calamity, distress, misfortune

Derived from 'ā' + root 'pad' (to go, fall).

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अप्रयोज्यम् (aprayojyam) - not to be applied, useless, ineffective

(adjective)

neuter, singular of aprayojya

aprayojya - not to be used, useless, ineffectual, unfit for use

Gerundive (Passive Future Participle)

Formed from 'na' (not) + 'prayojya' (to be used/applied). 'prayojya' is from 'pra' + 'yuj' + 'ṇyat' suffix.

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

Note: Functions as a predicate, describing the state of 'ādhayaḥ' in relation to 'te'.

ते (te) - for you (Rāma) (for you, your)

(pronoun)

singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Refers to Rāma.

निहीनाः (nihīnāḥ) - even insignificant (mental anxieties) (low, inferior, despicable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihīna

nihīna - inferior, low, despicable, abandoned

Past Passive Participle

From 'ni' + root 'hā' (to abandon, forsake).

Prefix: ni

Root: hā (class 3)

Note: Agrees with ādhayaḥ.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādhi

ādhi - mental distress, anxiety, pain

Derived from 'ā' + root 'dhā' (to place). Masculine form of ādhī.

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

Note: Subject of the implied predicate (e.g. 'are ineffective').