योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-26

पादाभिवन्दनपरं तमथासौ महीपतिः ।
शिरस्यभ्यालिलिङ्गाशु चुचुम्ब च पुनःपुनः ॥ २६ ॥

pādābhivandanaparaṃ tamathāsau mahīpatiḥ ,
śirasyabhyāliliṅgāśu cucumba ca punaḥpunaḥ 26

26. pādābhivandanaparam tam atha asau mahīpatiḥ
śirasi abhyāliliṅga āśu cucumba ca punaḥpunaḥ

26. Then, the king (Daśaratha) quickly embraced him on the head, as he was intent on bowing at his feet, and kissed him repeatedly.

Words meanings summery:

• पादाभिवन्दनपरम् (pādābhivandanaparam) - intent on saluting the feet, devoted to bowing at the feet

• तम् (tam) - him, that (masculine singular accusative)

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• असौ (asau) - he, that one (masculine singular nominative)

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - the king, lord of the earth

• शिरसि (śirasi) - on the head

• अभ्यालिलिङ्ग (abhyāliliṅga) - he embraced

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• चुचुम्ब (cucumba) - he kissed

• च (ca) - and, also

• पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again, repeatedly

Words meanings and morphology

पादाभिवन्दनपरम् (pādābhivandanaparam) - intent on saluting the feet, devoted to bowing at the feet

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pādābhivandanapara

pādābhivandanapara - intent on saluting the feet, devoted to bowing at the feet

Tatpuruṣa compound: pāda-abhivandana-para

Compound type : Tatpuruṣa (pāda+abhivandana+para)

• pāda – foot
  noun (masculine)
• abhivandana – salutation, veneration, bowing down
  noun (neuter)
  Derived from root vand with abhi
  Prefix: abhi
  Root: vand (class 1)
• para – intent on, devoted to, supreme
  adjective

Note: Agrees with tam.

तम् (tam) - him, that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to Rama.

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

असौ (asau) - he, that one (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one (demonstrative pronoun)

Note: Refers to Daśaratha.

महीपतिः (mahīpatiḥ) - the king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth, sovereign

Tatpuruṣa compound

Compound type : Tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Daśaratha.

शिरसि (śirasi) - on the head

(noun)

Locative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, summit

अभ्यालिलिङ्ग (abhyāliliṅga) - he embraced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of liṅg

Perfect Active

Perfect form of liṅg with abhi and ā

Prefixes: abhi+ā

Root: liṅg (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Can also be an adjective (swift). Here, adverbial.

चुचुम्ब (cucumba) - he kissed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of cumb

Perfect Active

Perfect form of cumb

Root: cumb (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again, repeatedly

(indeclinable)

Repetition of punar (again)

Compound type : Avyayībhāva (punar+punar)

• punar – again, back, anew
  indeclinable
• punar – again, back, anew
  indeclinable