योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-13

चारुचामरहस्ताभिः कान्ताभिः समुपासितम् ।
ककुब्भिरिव मूर्ताभिः संस्थिताभिर्यथोचितम् ॥ १३ ॥

cārucāmarahastābhiḥ kāntābhiḥ samupāsitam ,
kakubbhiriva mūrtābhiḥ saṃsthitābhiryathocitam 13

13. cārucamarahastābhiḥ kāntābhiḥ samupāsitam
kakubbhiḥ iva mūrtābhiḥ saṃsthitābhiḥ yathocitam

13. He was attended by charming ladies, each holding an elegant fly-whisk, standing appropriately as if they were the embodied directions (kakubh).

Words meanings summery:

• चारुचमरहस्ताभिः (cārucamarahastābhiḥ) - by women whose hands hold beautiful fly-whisks

• कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - by lovely women, by charming ladies

• समुपासितम् (samupāsitam) - well-attended, properly worshipped, served

• ककुब्भिः (kakubbhiḥ) - by the directions, by the quarters of the sky

• इव (iva) - like, as if, as it were

• मूर्ताभिः (mūrtābhiḥ) - by the embodied ones, by those with forms

• संस्थिताभिः (saṁsthitābhiḥ) - by those standing, by those situated

• यथोचितम् (yathocitam) - as is proper, appropriately, suitably

Words meanings and morphology

चारुचमरहस्ताभिः (cārucamarahastābhiḥ) - by women whose hands hold beautiful fly-whisks

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of cārucamarahastā

cārucamarahastā - she who has beautiful fly-whisks in her hands

Compound type : Bahuvrihi (cāru+cāmara+hasta)

• cāru – beautiful, charming, elegant
  adjective
• cāmara – fly-whisk (made from yak's tail)
  noun (neuter)
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)

कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - by lovely women, by charming ladies

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kāntā

kāntā - lovely woman, charming lady, beloved (feminine)

समुपासितम् (samupāsitam) - well-attended, properly worshipped, served

(participle)

neuter, singular of samupāsita

samupāsita - well-attended, properly worshipped, served

Past Passive Participle

Derived from root ās (to sit, be present) with prefixes sam and upa.

Prefixes: sam+upa

Root: ās (class 2)

Note: Agrees with an implied subject (e.g., a person being described).

ककुब्भिः (kakubbhiḥ) - by the directions, by the quarters of the sky

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kakubh

kakubh - direction, quarter of the sky, region

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

मूर्ताभिः (mūrtābhiḥ) - by the embodied ones, by those with forms

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of mūrtā

mūrtā - embodied, personified, formed (feminine)

Past Passive Participle

Derived from root mūrcch (to become solid, coagulate, embody).

Root: mūrcch (class 1)

Note: Agrees with 'kakubbhiḥ' and 'kāntābhiḥ'.

संस्थिताभिः (saṁsthitābhiḥ) - by those standing, by those situated

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of saṃsthitā

saṁsthitā - standing, stationed, situated, established (feminine)

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'kakubbhiḥ' and 'kāntābhiḥ'.

यथोचितम् (yathocitam) - as is proper, appropriately, suitably

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (yathā+ucita)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• ucita – proper, suitable, appropriate
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vac (to speak, to be fit).
  Root: vac (class 2)