योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-3

इहायातु क्षणाद्राम इह चैव वयं क्षणात् ।
मोहं तस्यापनेष्यामो मारुतोऽद्रेर्घनं यथा ॥ ३ ॥

ihāyātu kṣaṇādrāma iha caiva vayaṃ kṣaṇāt ,
mohaṃ tasyāpaneṣyāmo māruto'drerghanaṃ yathā 3

3. iha āyātu kṣaṇāt rāmaḥ iha ca eva vayam kṣaṇāt
moham tasya apaneṣyāmaḥ mārutaḥ adreḥ ghanam yathā

3. Let Rāma come here instantly. And we ourselves shall also instantly remove his delusion (moha) here, just as the wind (māruta) clears a cloud from a mountain.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, to this place

• आयातु (āyātu) - let him come, he should come

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, quickly

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (proper name)

• इह (iha) - here, in this place

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, even

• वयम् (vayam) - we

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, quickly

• मोहम् (moham) - delusion, illusion, infatuation

• तस्य (tasya) - his, its, of that

• अपनेष्यामः (apaneṣyāmaḥ) - we shall remove, we will take away

• मारुतः (mārutaḥ) - wind, air

• अद्रेः (adreḥ) - from the mountain (from the mountain, of the mountain)

• घनम् (ghanam) - cloud, mass, dense

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, to this place

(indeclinable)

आयातु (āyātu) - let him come, he should come

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

With prefix ā- (to come)

Prefix: ā

Root: √yā (class 2)

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, quickly

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

रामः (rāmaḥ) - Rāma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa), pleasing, charming

Root: √ram (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, quickly

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

मोहम् (moham) - delusion, illusion, infatuation

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, bewilderment, infatuation, unconsciousness

Root: √muh (class 4)

तस्य (tasya) - his, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that (distal demonstrative pronoun)

अपनेष्यामः (apaneṣyāmaḥ) - we shall remove, we will take away

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of nī

Future tense of √nī with prefix apa- (to lead away, remove)

Prefix: apa

Root: √nī (class 1)

मारुतः (mārutaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, god of wind

अद्रेः (adreḥ) - from the mountain (from the mountain, of the mountain)

(noun)

Ablative, masculine, singular of adri

adri - mountain, hill, stone

घनम् (ghanam) - cloud, mass, dense

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghana

ghana - cloud, mass, dense, solid

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)