योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-14

वसिष्ठविश्वामित्राद्यास्तथा दशरथादयः ।
ददृशू राघवं दूरादुपायान्तं गुहोपमम् ॥ १४ ॥

vasiṣṭhaviśvāmitrādyāstathā daśarathādayaḥ ,
dadṛśū rāghavaṃ dūrādupāyāntaṃ guhopamam 14

14. vasiṣṭhaviśvāmitrādyāḥ tathā daśarathādayaḥ
dadṛśuḥ rāghavaṃ dūrāt upāyāntam guhopamam

14. Vaśiṣṭha and Viśvāmitra, along with Daśaratha and others, saw Rāghava (Rāma) approaching from afar, who resembled Guha.

Words meanings summery:

• वसिष्ठविश्वामित्राद्याः (vasiṣṭhaviśvāmitrādyāḥ) - Vaśiṣṭha, Viśvāmitra, and others

• तथा (tathā) - thus, also, as well as

• दशरथादयः (daśarathādayaḥ) - Daśaratha and others

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• राघवं (rāghavaṁ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rāma))

• दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

• उपायान्तम् (upāyāntam) - approaching, coming near

• गुहोपमम् (guhopamam) - resembling Guha

Words meanings and morphology

वसिष्ठविश्वामित्राद्याः (vasiṣṭhaviśvāmitrādyāḥ) - Vaśiṣṭha, Viśvāmitra, and others

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasiṣṭhaviśvāmitrādya

vasiṣṭhaviśvāmitrādya - Vaśiṣṭha, Viśvāmitra, and so on; beginning with Vaśiṣṭha and Viśvāmitra

Compound type : Tatpuruṣa (vasiṣṭha+viśvāmitra+ādi)

• vasiṣṭha – Vaśiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• viśvāmitra – Viśvāmitra (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun/indeclinable (masculine)

तथा (tathā) - thus, also, as well as

(indeclinable)

दशरथादयः (daśarathādayaḥ) - Daśaratha and others

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of daśarathādi

daśarathādi - Daśaratha and others; beginning with Daśaratha

Compound type : Tatpuruṣa (daśaratha+ādi)

• daśaratha – Daśaratha (name of a king, father of Rāma)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun/indeclinable (masculine)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of dṛś

Perfect tense form of the root.

Root: dṛś (class 1)

राघवं (rāghavaṁ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rāma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet for Rāma

Patronymic from Raghu.

दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

(noun)

Ablative, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant

Note: Used adverbially here.

उपायान्तम् (upāyāntam) - approaching, coming near

(participle)

Accusative, masculine, singular of upāyānt

upāyānt - approaching, coming near

Present Active Participle

Derived from root yā (to go) with prefixes upa and ā.

Prefixes: upa+ā

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'rāghavaṃ'.

गुहोपमम् (guhopamam) - resembling Guha

(adjective)

Accusative, masculine, singular of guhopama

guhopama - resembling Guha (Kārttikeya/Skanda)

Compound type : Tatpuruṣa (guha+upama)

• guha – Guha (an epithet of Kārttikeya/Skanda, god of war)
  proper noun (masculine)
• upama – resembling, comparable to, likeness
  adjective/noun

Note: Agrees with 'rāghavaṃ'.