योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-18

विचारितजगद्यात्रं पवित्रगुणगोचरम् ।
महासत्त्वैकलोभेन गुणैरिव समाश्रितम् ॥ १८ ॥

vicāritajagadyātraṃ pavitraguṇagocaram ,
mahāsattvaikalobhena guṇairiva samāśritam 18

18. vicāritajagadyātrām pavitraguṇagocaram
mahāsattvaikalobhena guṇaiḥ iva samāśritam

18. He has contemplated the course of worldly existence and his sphere of influence is characterized by sacred virtues. He is, as it were, resorted to by virtues themselves, as if out of the sole desire of great beings (mahāsattva).

Words meanings summery:

• विचारितजगद्यात्राम् (vicāritajagadyātrām) - one who has contemplated the course of worldly existence, having analyzed the world's journey

• पवित्रगुणगोचरम् (pavitraguṇagocaram) - whose sphere of action is pure qualities, whose domain is sacred virtues

• महासत्त्वैकलोभेन (mahāsattvaikalobhena) - by the sole desire of great beings, due to the unique attraction of those with great moral strength

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• इव (iva) - as if, like, as

• समाश्रितम् (samāśritam) - resorted to, taken refuge in, sought out, supported

Words meanings and morphology

विचारितजगद्यात्राम् (vicāritajagadyātrām) - one who has contemplated the course of worldly existence, having analyzed the world's journey

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vicāritajagadyātrā

vicāritajagadyātrā - one who has contemplated the course of worldly existence, having analyzed the world's journey

Compound type : bahuvrīhi (vicārita+jagat+yātrā)

• vicārita – considered, contemplated, investigated
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-√car (to roam, to consider)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• jagat – world, universe, living beings
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• yātrā – journey, course, expedition, sustenance
  noun (feminine)
  Root: yā (class 2)

पवित्रगुणगोचरम् (pavitraguṇagocaram) - whose sphere of action is pure qualities, whose domain is sacred virtues

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pavitraguṇagocara

pavitraguṇagocara - whose sphere of action is pure qualities, whose domain is sacred virtues

Compound type : bahuvrīhi (pavitra+guṇa+gocara)

• pavitra – pure, holy, sacred, purifying
  adjective
  Root: pū (class 1)
• guṇa – quality, virtue, attribute, excellence
  noun (masculine)
• gocara – range, sphere, domain, object of sense
  noun (masculine)
  Prefix: go
  Root: car (class 1)

महासत्त्वैकलोभेन (mahāsattvaikalobhena) - by the sole desire of great beings, due to the unique attraction of those with great moral strength

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahāsattvaikalobha

mahāsattvaikalobha - the sole desire of great beings, the unique attraction of those with great moral strength

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahāsattva+eka+lobha)

• mahāsattva – a great being, a noble soul, great moral strength
  noun (masculine)
• eka – one, sole, unique
  adjective
• lobha – desire, greed, covetousness, attraction
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, excellence

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

समाश्रितम् (samāśritam) - resorted to, taken refuge in, sought out, supported

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāśrita

samāśrita - resorted to, taken refuge in, sought out, supported

Past Passive Participle

From sam-ā-√śri (to resort to, take refuge in)

Prefixes: sam+ā

Root: śri (class 1)