योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-1

विश्वामित्र उवाच ।
एवं चेत्तन्महाप्राज्ञा भवन्तो रघुनन्दनम् ।
इहानयन्तु त्वरिता हरिणं हरिणा इव ॥ १ ॥

viśvāmitra uvāca ,
evaṃ cettanmahāprājñā bhavanto raghunandanam ,
ihānayantu tvaritā hariṇaṃ hariṇā iva 1

1. viśvāmitraḥ uvāca evam cet tat mahāprājñāḥ bhavantaḥ
raghunandanam iha ānayantu tvaritāḥ hariṇam hariṇāḥ iva

1. Viśvāmitra said: "If this is so, O greatly wise ones, then you should swiftly bring the delight of the Raghus (Rāma) here, just as deer (move swiftly)."

Words meanings summery:

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• चेत् (cet) - if

• तत् (tat) - then, therefore

• महाप्राज्ञाः (mahāprājñāḥ) - O greatly wise ones

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (honorific)

• रघुनन्दनम् (raghunandanam) - Rāma (the delight of the Raghus)

• इह (iha) - here, to this place

• आनयन्तु (ānayantu) - let them bring, you all should bring

• त्वरिताः (tvaritāḥ) - swift, quickly, hurried

• हरिणम् (hariṇam) - the deer (referring to Rāma in the simile) (deer, antelope)

• हरिणाः (hariṇāḥ) - like deer (referring to the swiftness of deer) (deer)

• इव (iva) - like, as, as it were

Words meanings and morphology

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (proper name of a sage, lit. 'friend of all')

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: √vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

तत् (tat) - then, therefore

(indeclinable)

महाप्राज्ञाः (mahāprājñāḥ) - O greatly wise ones

(adjective)

Vocative, masculine, plural of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahat+prājña)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavant

bhavant - you (honorific), Sir, being, present

present active participle

Derived from root √bhū

Root: √bhū (class 1)

रघुनन्दनम् (raghunandanam) - Rāma (the delight of the Raghus)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of the Raghus, Rāma

Compound type : genitive tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, son, gladdening
  noun (masculine)
  From root √nand (to rejoice)
  Root: √nand (class 1)

इह (iha) - here, to this place

(indeclinable)

आनयन्तु (ānayantu) - let them bring, you all should bring

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of nī

With prefix ā-

Prefix: ā

Root: √nī (class 1)

त्वरिताः (tvaritāḥ) - swift, quickly, hurried

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvarita

tvarita - quick, swift, hurried, hastened

past passive participle

Derived from root √tvar (to hurry, hasten)

Root: √tvar (class 1)

हरिणम् (hariṇam) - the deer (referring to Rāma in the simile) (deer, antelope)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope, tawny, golden

हरिणाः (hariṇāḥ) - like deer (referring to the swiftness of deer) (deer)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hariṇa

hariṇa - deer, antelope, tawny, golden

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)