योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-15

सत्त्वावष्टब्धगर्भेण शल्येनेव हिमाचलम् ।
श्रितं सकलसेव्येन गम्भीरेण स्फुटेन च ॥ १५ ॥

sattvāvaṣṭabdhagarbheṇa śalyeneva himācalam ,
śritaṃ sakalasevyena gambhīreṇa sphuṭena ca 15

15. sattvāvaṣṭabdhagarbheṇa śalyena iva himācalam
śritam sakalasevyena gambhīreṇa sphuṭena ca

15. He was supported by all venerable ones, by the profound, and by the clear, just as the Himālaya (himācala) is supported by a mountain peak whose core is firmly established in its intrinsic nature (sattva).

Words meanings summery:

• सत्त्वावष्टब्धगर्भेण (sattvāvaṣṭabdhagarbheṇa) - by one whose core is firm with intrinsic nature/strength; by one whose interior is supported by goodness/essence

• शल्येन (śalyena) - by a mountain peak (by a mountain peak, by a dart/spear)

• इव (iva) - like, as if, as it were

• हिमाचलम् (himācalam) - the Himālaya mountain

• श्रितम् (śritam) - supported, resorted to, inhabited, resting upon

• सकलसेव्येन (sakalasevyena) - by all venerable ones; by all who are to be served/honored

• गम्भीरेण (gambhīreṇa) - by the profound, by the deep, by the grave

• स्फुटेन (sphuṭena) - by the manifest, by the clear, by the evident

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

सत्त्वावष्टब्धगर्भेण (sattvāvaṣṭabdhagarbheṇa) - by one whose core is firm with intrinsic nature/strength; by one whose interior is supported by goodness/essence

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sattvāvaṣṭabdhagarbha

sattvāvaṣṭabdhagarbha - whose core is firm with intrinsic nature (sattva), whose interior is supported by goodness

Compound type : Bahuvrihi (sattva+avaṣṭabdha+garbha)

• sattva – goodness, reality, existence, essence, intrinsic nature, strength
  noun (neuter)
• avaṣṭabdha – supported, held firm, restrained
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root stambh (to support, to make firm) with prefix ava.
  Prefix: ava
  Root: stambh (class 5)
• garbha – womb, interior, core, embryo
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śalyena'.

शल्येन (śalyena) - by a mountain peak (by a mountain peak, by a dart/spear)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śalya

śalya - dart, arrow, spear; mountain peak, thorn

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

हिमाचलम् (himācalam) - the Himālaya mountain

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of himācala

himācala - Himālaya mountain (literally 'snow mountain')

Compound type : Tatpuruṣa (hima+acala)

• hima – snow, frost, cold
  noun (masculine)
• acala – mountain (literally 'immovable')
  noun (masculine)

श्रितम् (śritam) - supported, resorted to, inhabited, resting upon

(participle)

Accusative, masculine, singular of śrita

śrita - supported, resorted to, inhabited, dependent on

Past Passive Participle

Derived from root śri (to resort to, lean on, inhabit).

Root: śri (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (Rāghava) and 'himācalam'.

सकलसेव्येन (sakalasevyena) - by all venerable ones; by all who are to be served/honored

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sakalasevya

sakalasevya - to be served/honored by all, venerable to all

Compound type : Tatpuruṣa (sakala+sevya)

• sakala – all, whole, complete
  adjective
• sevya – to be served, to be honored, venerable
  gerundive/adjective
  Gerundive
  Derived from root sev (to serve) with suffix -ya.
  Root: sev (class 1)

गम्भीरेण (gambhīreṇa) - by the profound, by the deep, by the grave

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gambhīra

gambhīra - deep, profound, serious, grave

स्फुटेन (sphuṭena) - by the manifest, by the clear, by the evident

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sphuṭa

sphuṭa - manifest, clear, evident, distinct

Past Passive Participle (secondary sense)

From root sphuṭ (to burst open, become manifest).

Root: sphuṭ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)