योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-11, verse-21

प्रणनाम चलच्चारुचूडामणिमरीचिना ।
शिरसा वसुधाकम्पलोलदेवाचलश्रिया ॥ २१ ॥

praṇanāma calaccārucūḍāmaṇimarīcinā ,
śirasā vasudhākampaloladevācalaśriyā 21

21. praṇanāma calat cāru cūḍāmaṇi-marīcinā
śirasā vasudhā-kampa-lola-deva-acala-śriyā

21. He bowed down with his head, whose moving and beautiful crest-jewel's rays resembled the splendor of the gods' mountain (Meru) swaying as if from an earthquake (vasudhākampa).

Words meanings summery:

• प्रणनाम (praṇanāma) - he bowed, he prostrated

• चलत् (calat) - moving, trembling, swaying

• चारु (cāru) - beautiful, lovely, charming

• चूडामणि-मरीचिना (cūḍāmaṇi-marīcinā) - by the rays of the crest-jewel

• शिरसा (śirasā) - by the head, with the head

• वसुधा-कम्प-लोल-देव-अचल-श्रिया (vasudhā-kampa-lola-deva-acala-śriyā) - by the splendor of the gods' mountain, which swayed as if from an earthquake

Words meanings and morphology

प्रणनाम (praṇanāma) - he bowed, he prostrated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-√nam

Perfect Tense (Liṭ Lakāra)

Root nam (4th class) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: nam (class 4)

चलत् (calat) - moving, trembling, swaying

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of calat

calat - moving, trembling, swaying

Present Active Participle

Derived from root cal (to move)

Root: cal (class 1)

Note: Used as part of a larger compound adjective modifying 'marīcinā'.

चारु (cāru) - beautiful, lovely, charming

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of cāru

cāru - beautiful, lovely, charming

Note: Used as part of a larger compound adjective modifying 'marīcinā'.

चूडामणि-मरीचिना (cūḍāmaṇi-marīcinā) - by the rays of the crest-jewel

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cūḍāmaṇi-marīci

cūḍāmaṇi-marīci - rays of the crest-jewel

Tatpurusha compound of 'cūḍāmaṇi' and 'marīci'

Compound type : Tatpurusha (cūḍāmaṇi+marīci)

• cūḍāmaṇi – crest-jewel, jewel worn on the top of the head
  noun (masculine)
• marīci – ray of light, beam
  noun (masculine)

शिरसा (śirasā) - by the head, with the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

वसुधा-कम्प-लोल-देव-अचल-श्रिया (vasudhā-kampa-lola-deva-acala-śriyā) - by the splendor of the gods' mountain, which swayed as if from an earthquake

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vasudhā-kampa-lola-deva-acala-śrī

vasudhā-kampa-lola-deva-acala-śrī - splendor of the gods' mountain, swaying from an earthquake

Tatpurusha compound indicating a comparison or resemblance.

Compound type : Tatpurusha (vasudhā-kampa+lola+deva-acala+śrī)

• vasudhā-kampa – earthquake, earth-tremor
  noun (masculine)
  Tatpurusha compound of 'vasudhā' and 'kampa'
• lola – swaying, trembling, unsteady
  adjective
• deva-acala – mountain of the gods (specifically Mount Meru)
  noun (masculine)
  Tatpurusha compound of 'deva' and 'acala'
• śrī – splendor, beauty, glory, prosperity
  noun (feminine)