वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-7, verse-48

चक्रकृत्तास्यकमला गदासंचूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥४८॥

48. cakrakṛttāsyakamalā gadāsaṃcūrṇitorasaḥ ,
lāṅgalaglapitagrīvā musalairbhinnamastakāḥ.

48. cakrakṛttāsyakamalāḥ gadāsaṃcūrṇitorasaḥ
lāṅgalaglapitagrīvāḥ musalaiḥ bhinnamastakāḥ

48. cakrakṛttāsyakamalāḥ,
gadāsaṃcūrṇitorasaḥ,
lāṅgalaglapitagrīvāḥ,
musalaiḥ bhinnamastakāḥ

48. With their lotus-like faces severed by discs, their chests utterly crushed by maces, their necks wasted by ploughshares, and their heads split by pestles.

Words meanings summery:

• चक्रकृत्तास्यकमलाः (cakrakṛttāsyakamalāḥ) - whose lotus-like faces are cut by discs

• गदासंचूर्णितोरसः (gadāsaṁcūrṇitorasaḥ) - whose chests are utterly crushed by maces

• लाङ्गलग्लपितग्रीवाः (lāṅgalaglapitagrīvāḥ) - whose necks are wasted/destroyed by ploughshares

• मुसलैः (musalaiḥ) - by pestles

• भिन्नमस्तकाः (bhinnamastakāḥ) - whose heads are split

Words meanings and morphology

चक्रकृत्तास्यकमलाः (cakrakṛttāsyakamalāḥ) - whose lotus-like faces are cut by discs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cakrakṛttāsyakamala

cakrakṛttāsyakamala - whose lotus-like faces are cut by discs

Bahuvrihi compound: `cakrakṛtta` (cut by disc) + `āsyakamala` (lotus-face). `āsyakamala` is also a tatpuruṣa or karmadhāraya (`āsyam iva kamalam`).

Compound type : bahuvrīhi (cakrakṛtta+āsyakamala)

• cakrakṛtta – cut by disc
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of `cakra` (disc) and `kṛtta` (cut). `kṛtta` from root `kṛt` (to cut).
  Root: kṛt (class 6)
• āsyakamala – lotus-face
  noun (neuter)
  Compound of `āsya` (face) and `kamala` (lotus). `āsyam iva kamalam` (face like a lotus)

Note: Describes the demons.

गदासंचूर्णितोरसः (gadāsaṁcūrṇitorasaḥ) - whose chests are utterly crushed by maces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gadāsaṃcūrṇitoras

gadāsaṁcūrṇitoras - whose chests are completely crushed by maces

Bahuvrihi compound: `gadāsaṃcūrṇita` (crushed by maces) + `uras` (chest). `gadāsaṃcūrṇita` is also a tatpuruṣa.

Compound type : bahuvrīhi (gadāsaṃcūrṇita+uras)

• gadāsaṃcūrṇita – crushed by maces
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of `gadā` (mace) and `saṃcūrṇita` (crushed). `saṃcūrṇita` from root `cūrṇ` with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: cūrṇ (class 10)
• uras – chest, breast
  noun (neuter)

Note: Describes the demons.

लाङ्गलग्लपितग्रीवाः (lāṅgalaglapitagrīvāḥ) - whose necks are wasted/destroyed by ploughshares

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lāṅgalaglapitagrīva

lāṅgalaglapitagrīva - whose necks are wasted by ploughshares

Bahuvrihi compound: `lāṅgalaglapita` (wasted by ploughshares) + `grīvā` (neck). `lāṅgalaglapita` is a tatpuruṣa.

Compound type : bahuvrīhi (lāṅgalaglapita+grīvā)

• lāṅgalaglapita – wasted by ploughshares
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of `lāṅgala` (ploughshare) and `glapita` (wasted, destroyed). `glapita` from causal of root `glai` (to wither).
  Root: glai (class 1)
• grīvā – neck
  noun (feminine)

Note: Describes the demons.

मुसलैः (musalaiḥ) - by pestles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of musala

musala - pestle, club

भिन्नमस्तकाः (bhinnamastakāḥ) - whose heads are split

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhinnamastaka

bhinnamastaka - whose heads are split, split-headed

Bahuvrihi compound: `bhinna` (split) + `mastaka` (head).

Compound type : bahuvrīhi (bhinna+mastaka)

• bhinna – split, broken, divided
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `bhid` (to split, break)
  Root: bhid (class 7)
• mastaka – head, skull
  noun (neuter)

Note: Describes the demons.