वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-7, verse-34

स तया गरुडं संख्ये ईशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथाचलम् ॥३४॥

34. sa tayā garuḍaṃ saṃkhye īśānamiva cāntakaḥ ,
lalāṭadeśe'bhyahanadvajreṇendro yathācalam.

34. saḥ tayā garuḍam saṃkhye īśānam iva ca antakaḥ
lalāṭa-deśe abhyahanat vajreṇa indraḥ yathā acalam

34. With that (mace), Mālin struck Garuḍa in battle on the forehead region, just as Antaka (Yama) would strike Īśāna (Śiva), and as Indra would strike a mountain with his thunderbolt.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• तया (tayā) - with that (mace) (with that, by her)

• गरुडम् (garuḍam) - Garuḍa

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in conflict

• ईशानम् (īśānam) - Īśāna (a name of Śiva), lord

• इव (iva) - like, as, as if

• च (ca) - and, also

• अन्तकः (antakaḥ) - Antaka (Yama, the god of death), terminator

• ललाट-देशे (lalāṭa-deśe) - on the forehead region

• अभ्यहनत् (abhyahanat) - he struck

• वज्रेण (vajreṇa) - with the thunderbolt

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• अचलम् (acalam) - a mountain (lit. immovable)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Demonstrative pronoun

तया (tayā) - with that (mace) (with that, by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Demonstrative pronoun

गरुडम् (garuḍam) - Garuḍa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, conflict

Root: khan (class 1)

ईशानम् (īśānam) - Īśāna (a name of Śiva), lord

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of īśāna

īśāna - lord, ruler, powerful, a name of Śiva

present participle

derived from root √īś (to rule)

Root: īś (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: conjunction

अन्तकः (antakaḥ) - Antaka (Yama, the god of death), terminator

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - end-maker, destroyer, god of death (Yama)

agent noun

from 'anta' (end) + 'ka' suffix

Root: ant

ललाट-देशे (lalāṭa-deśe) - on the forehead region

(noun)

Locative, masculine, singular of lalāṭa-deśa

lalāṭa-deśa - region of the forehead

Compound type : tatpuruṣa (lalāṭa+deśa)

• lalāṭa – forehead
  noun (neuter)
• deśa – region, place, country
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)

अभ्यहनत् (abhyahanat) - he struck

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of han

imperfect active

augment 'a-' + root han with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

वज्रेण (vajreṇa) - with the thunderbolt

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon), diamond

Root: vaj (class 1)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the devas)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

अचलम् (acalam) - a mountain (lit. immovable)

(noun)

Accusative, masculine, singular of acala

acala - immovable, mountain

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non-
  indeclinable
• cala – moving, agitated
  adjective (masculine)
  derived from root √cal (to move)
  Root: cal (class 1)