वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-7, verse-16

शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरवस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥१६॥

16. śaṅkharājaravaścāpi śārṅgacāparavastathā ,
rākṣasānāṃ ravāṃścāpi grasate vaiṣṇavo ravaḥ.

16. śaṅkharājaravaḥ ca api śārṅgacāparavaḥ tathā
rākṣasānām ravān ca api grasate vaiṣṇavaḥ ravaḥ

16. śaṅkharājaravaḥ ca api śārṅgacāparavaḥ tathā
rākṣasānām ravān ca api vaiṣṇavaḥ ravaḥ grasate

16. And the sound of the king of conches, and similarly the sound of the Śārṅga bow, and also the roars of the demons—all these are swallowed by Viṣṇu's (vaiṣṇava) roar.

Words meanings summery:

• शङ्खराजरवः (śaṅkharājaravaḥ) - the sound of Viṣṇu's conch Pāñcajanya (the sound of the king of conches)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• शार्ङ्गचापरवः (śārṅgacāparavaḥ) - the sound of Viṣṇu's Śārṅga bow (the sound of the Śārṅga bow)

• तथा (tathā) - similarly, thus

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the demons, of the Rākṣasas

• रवान् (ravān) - sounds, roars

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• ग्रसते (grasate) - swallows, devours, engulfs

• वैष्णवः (vaiṣṇavaḥ) - Viṣṇu's, relating to Viṣṇu

• रवः (ravaḥ) - sound, roar

Words meanings and morphology

शङ्खराजरवः (śaṅkharājaravaḥ) - the sound of Viṣṇu's conch Pāñcajanya (the sound of the king of conches)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkharājarava

śaṅkharājarava - sound of the conch king

Compound of 'śaṅkha' (conch), 'rāja' (king), and 'rava' (sound).

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+rāja+rava)

• śaṅkha – conch, conch shell
  noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)
• rava – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  From root `ru` (to sound).
  Root: ru (class 2)

Note: One of the subjects that are swallowed.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Particle.

शार्ङ्गचापरवः (śārṅgacāparavaḥ) - the sound of Viṣṇu's Śārṅga bow (the sound of the Śārṅga bow)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śārṅgacāparava

śārṅgacāparava - sound of the Śārṅga bow

Compound of 'śārṅga' (relating to Viṣṇu's bow), 'cāpa' (bow), and 'rava' (sound).

Compound type : tatpuruṣa (śārṅga+cāpa+rava)

• śārṅga – relating to Śr̥ṅga, referring to Viṣṇu's bow (Śārṅga)
  adjective (masculine)
  Derived from śṛṅga (horn, peak), often used to refer to Viṣṇu's bow.
• cāpa – bow, arc
  noun (masculine)
• rava – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  From root `ru` (to sound).
  Root: ru (class 2)

Note: One of the subjects that are swallowed.

तथा (tathā) - similarly, thus

(indeclinable)

Adverb.

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the demons, of the Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, Rākṣasa

Derived from `rakṣas` (demon).

Note: Qualifies 'ravān'.

रवान् (ravān) - sounds, roars

(noun)

Accusative, masculine, plural of rava

rava - sound, roar, cry

From root `ru` (to sound).

Root: ru (class 2)

Note: Object of 'grasate'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Particle.

ग्रसते (grasate) - swallows, devours, engulfs

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of gras

present tense

Present middle indicative 3rd person singular of root `gras`.

Root: gras (class 1)

Note: Verb for 'vaiṣṇavaḥ ravaḥ'.

वैष्णवः (vaiṣṇavaḥ) - Viṣṇu's, relating to Viṣṇu

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - belonging to Viṣṇu, relating to Viṣṇu, a worshipper of Viṣṇu

Derived from `viṣṇu` (Viṣṇu).

रवः (ravaḥ) - sound, roar

(noun)

Nominative, masculine, singular of rava

rava - sound, roar, cry

From root `ru` (to sound).

Root: ru (class 2)

Note: Subject of 'grasate'.