वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-7, verse-40

ततः सुरैः सुसंहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवो मुक्तः साधु देवेति वादिभिः ॥४०॥

40. tataḥ suraiḥ susaṃhṛṣṭaiḥ sarvaprāṇasamīritaḥ ,
siṃhanādaravo muktaḥ sādhu deveti vādibhiḥ.

40. tataḥ suraiḥ susaṃhṛṣṭaiḥ sarvaprāṇasamīritaḥ
siṃhanādaravaḥ muktaḥ sādhu deva iti vādibhiḥ

40. tataḥ susaṃhṛṣṭaiḥ sādhu deva iti vādibhiḥ
suraiḥ sarvaprāṇasamīritaḥ siṃhanādaravaḥ muktaḥ

40. Then, the exceedingly joyful gods, proclaiming "Well done, O divine one! (deva)", let out a lion-like roar of applause, uttered with all their breath.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सुरैः (suraiḥ) - by the gods

• सुसंहृष्टैः (susaṁhṛṣṭaiḥ) - by the exceedingly joyful ones, by the highly delighted ones

• सर्वप्राणसमीरितः (sarvaprāṇasamīritaḥ) - uttered with all breath/might

• सिंहनादरवः (siṁhanādaravaḥ) - lion-like roar

• मुक्तः (muktaḥ) - released, uttered

• साधु (sādhu) - excellent, well done

• देव (deva) - O God, O divine one

• इति (iti) - thus, so (introducing direct speech)

• वादिभिः (vādibhiḥ) - by those who were saying/speaking

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सुरैः (suraiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity, celestial being

सुसंहृष्टैः (susaṁhṛṣṭaiḥ) - by the exceedingly joyful ones, by the highly delighted ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of susaṃhṛṣṭa

susaṁhṛṣṭa - exceedingly joyful, highly delighted

Compound type : karmadhāraya (su+saṃhṛṣṭa)

• su – well, good, exceedingly
  indeclinable
• saṃhṛṣṭa – joyful, delighted, excited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ

सर्वप्राणसमीरितः (sarvaprāṇasamīritaḥ) - uttered with all breath/might

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaprāṇasamīrita

sarvaprāṇasamīrita - uttered with all breath

Compound type : instrumental tatpurusha (sarvaprāṇa+samīrita)

• sarvaprāṇa – all breath, all life-force (prāṇa)
  noun (masculine)
• samīrita – uttered, spoken, impelled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: īr

सिंहनादरवः (siṁhanādaravaḥ) - lion-like roar

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃhanādarava

siṁhanādarava - lion-like roar

Compound type : tatpurusha (siṃhanāda+rava)

• siṃhanāda – lion's roar
  noun (masculine)
• rava – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: ru

मुक्तः (muktaḥ) - released, uttered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, set free, uttered

Past Passive Participle

Root: muc

साधु (sādhu) - excellent, well done

(indeclinable)

देव (deva) - O God, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

इति (iti) - thus, so (introducing direct speech)

(indeclinable)

वादिभिः (vādibhiḥ) - by those who were saying/speaking

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vādin

vādin - speaker, one who says/speaks

Agent noun/adjective

From root vad ('to speak')

Root: vad