वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-7, verse-39

तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं विभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥३९॥

39. tacchiro rākṣasendrasya cakrotkṛttaṃ vibhīṣaṇam ,
papāta rudhirodgāri purā rāhuśiro yathā.

39. tat śiraḥ rākṣasendrasya cakrotkṛttam vibhīṣaṇam
papāta rudhirodgāri purā rāhuśiraḥ yathā

39. rākṣasendrasya cakrotkṛttam vibhīṣaṇam
rudhirodgāri tat śiraḥ purā rāhuśiraḥ yathā papāta

39. That terrifying head of the king of rākṣasas, severed by the discus and gushing blood, fell, just like Rāhu's head in ancient times.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• शिरः (śiraḥ) - head

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the king of rākṣasas

• चक्रोत्कृत्तम् (cakrotkṛttam) - severed by the discus, cut by the discus

• विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - terrifying, dreadful

• पपात (papāta) - it fell

• रुधिरोद्गारि (rudhirodgāri) - gushing blood, emitting blood

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times

• राहुशिरः (rāhuśiraḥ) - Rāhu's head

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the king of rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of rākṣasas

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, king
  noun (masculine)

चक्रोत्कृत्तम् (cakrotkṛttam) - severed by the discus, cut by the discus

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cakrotkṛtta

cakrotkṛtta - severed by the discus

Compound type : instrumental tatpurusha (cakra+utkṛtta)

• cakra – wheel, discus
  noun (neuter)
• utkṛtta – cut off, severed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: ut
  Root: kṛt

विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - terrifying, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - terrifying, dreadful, frightening

Causal verbal adjective

From the causal stem of bhī ('to fear')

Prefix: vi

Root: bhī

पपात (papāta) - it fell

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Perfect

root pat, perfect 3rd singular active

Root: pat (class 1)

रुधिरोद्गारि (rudhirodgāri) - gushing blood, emitting blood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rudhirodgārin

rudhirodgārin - emitting blood

Compound type : tatpurusha (rudhira+udgārin)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• udgārin – emitting, ejecting, pouring forth
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root gṛ with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: gṛ

पुरा (purā) - formerly, in ancient times

(indeclinable)

राहुशिरः (rāhuśiraḥ) - Rāhu's head

(noun)

Nominative, neuter, singular of rāhuśiras

rāhuśiras - Rāhu's head

Compound type : tatpurusha (rāhu+śiras)

• rāhu – Rāhu (name of a demon in Hindu mythology, associated with eclipses)
  proper noun (masculine)
• śiras – head
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)