वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-82, verse-36

एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान्पुरा ।
भक्षयिष्यति नः सीता राक्षसघ्नी सरावणान् ॥३६॥

36. eṣā devaiḥ prayuktā tu kṣud yathā dānavānpurā ,
bhakṣayiṣyati naḥ sītā rākṣasaghnī sarāvaṇān.

36. eṣā devaiḥ prayuktā tu kṣut yathā dānavān purā
bhakṣayiṣyati naḥ sītā rākṣasaghnī sarāvaṇān

36. sītā rākṣasaghnī eṣā naḥ sarāvaṇān bhakṣayiṣyati
yathā devaiḥ prayuktā kṣut purā dānavān

36. This Sita, the slayer of demons (rākṣasas), will devour us along with Rāvaṇa, just as hunger, sent forth by the gods, formerly consumed the demons.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• प्रयुक्ता (prayuktā) - sent forth, employed

• तु (tu) - indeed, but, however

• क्षुत् (kṣut) - hunger

• यथा (yathā) - just as, as

• दानवान् (dānavān) - demons, descendants of Danu

• पुरा (purā) - formerly, in the past

• भक्षयिष्यति (bhakṣayiṣyati) - will devour, will eat

• नः (naḥ) - us

• सीता (sītā) - Sita

• राक्षसघ्नी (rākṣasaghnī) - slayer of rākṣasas

• सरावणान् (sarāvaṇān) - along with Ravana, with Ravana

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

प्रयुक्ता (prayuktā) - sent forth, employed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prayukta

prayukta - applied, employed, sent forth, hurled

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, connect, employ) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

क्षुत् (kṣut) - hunger

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣudh

kṣudh - hunger, appetite

Note: Derived from the root kṣudh (to be hungry).

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

दानवान् (dānavān) - demons, descendants of Danu

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, a descendant of Danu

पुरा (purā) - formerly, in the past

(indeclinable)

भक्षयिष्यति (bhakṣayiṣyati) - will devour, will eat

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhakṣ

Future Tense

Future 3rd person singular, causative form of root bhakṣ

Root: bhakṣ (class 10)

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Also can be genitive or dative. Here it's accusative.

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama), furrow, line

राक्षसघ्नी (rākṣasaghnī) - slayer of rākṣasas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rākṣasaghnī

rākṣasaghnī - slayer of rākṣasas, she who kills demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+ghnī)

• rākṣasa – demon, pertaining to rākṣasas
  noun (masculine)
• ghnī – female slayer, killer (feminine form of ghna)
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root han (to strike, kill) with suffix -a, then feminized.
  Root: han (class 2)

सरावणान् (sarāvaṇān) - along with Ravana, with Ravana

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarāvaṇa

sarāvaṇa - along with Ravana

Compound type : bahuvrīhi (sa+rāvaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• rāvaṇa – Ravana (the demon king of Lanka)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to 'us' (naḥ) who will be devoured along with Ravana.