वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-82, verse-34

दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः ।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रसादितः ॥३४॥

34. daivataistu samāgamya sarvaiścendrapurogamaiḥ ,
vṛṣadhvajastripurahā mahādevaḥ prasāditaḥ.

34. daivataiḥ tu samāgamya sarvaiḥ ca indrapurogamaiḥ
vṛṣadhvajaḥ tripurahā mahādevaḥ prasāditaḥ

34. tu sarvaiḥ indrapurogamaiḥ daivataiḥ ca samāgamya
vṛṣadhvajaḥ tripurahā mahādevaḥ prasāditaḥ

34. And having assembled, with all the deities led by Indra, the great god (Mahādeva), Śiva, who bears the bull-banner and destroyed the triple city (Tripura), was propitiated.

Words meanings summery:

• दैवतैः (daivataiḥ) - by the deities, by the gods

• तु (tu) - and, but, on the other hand

• समागम्य (samāgamya) - having met, having assembled, having approached

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• च (ca) - and

• इन्द्रपुरोगमैः (indrapurogamaiḥ) - led by Indra, with Indra at their head

• वृषध्वजः (vṛṣadhvajaḥ) - Śiva, the one with the bull on his banner (one whose banner is a bull (an epithet of Śiva))

• त्रिपुरहा (tripurahā) - Śiva, the destroyer of the triple city of the Asuras (the destroyer of Tripura (the triple city))

• महादेवः (mahādevaḥ) - Śiva, the Great Lord (the great god (Śiva))

• प्रसादितः (prasāditaḥ) - propitiated, appeased, made favorable

Words meanings and morphology

दैवतैः (daivataiḥ) - by the deities, by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daivata

daivata - divine, belonging to the gods, a deity

From `deva` (god) + `ta` suffix.

Note: Denotes the agents who performed the action of assembling and propitiating.

तु (tu) - and, but, on the other hand

(indeclinable)

समागम्य (samāgamya) - having met, having assembled, having approached

(indeclinable)

gerund (absolutive)

From root `gam` (to go) with prefixes `sam` (together) and `ā` (towards), plus `lyap` suffix for gerund.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with `daivataiḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects `sarvaiḥ` and `indrapurogamaiḥ` to modify `daivataiḥ`.

इन्द्रपुरोगमैः (indrapurogamaiḥ) - led by Indra, with Indra at their head

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of indrapurogama

indrapurogama - having Indra at the front, led by Indra

Compound type : bahuvrīhi (indra+purogama)

• indra – Indra (chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• purogama – going before, leading, leader
  adjective (masculine)
  From `puras` (before) + root `gam` (to go).
  Root: gam (class 1)

वृषध्वजः (vṛṣadhvajaḥ) - Śiva, the one with the bull on his banner (one whose banner is a bull (an epithet of Śiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣadhvaja

vṛṣadhvaja - having a bull on his banner (epithet of Śiva)

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣa+dhvaja)

• vṛṣa – bull, male, best
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, ensign
  noun (masculine)

Note: Subject of the implied verb, agreeing with `mahādevaḥ`.

त्रिपुरहा (tripurahā) - Śiva, the destroyer of the triple city of the Asuras (the destroyer of Tripura (the triple city))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tripurahan

tripurahan - destroyer of Tripura (epithet of Śiva)

From `tripura` (triple city) + `han` (destroyer).

Compound type : tatpuruṣa (tripura+han)

• tripura – triple city (built by Maya for the Asuras)
  proper noun (neuter)
  From `tri` (three) + `pura` (city).
• han – slayer, killer, destroyer
  noun (masculine)
  From root `han` (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with `mahādevaḥ`.

महादेवः (mahādevaḥ) - Śiva, the Great Lord (the great god (Śiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a supreme deity (epithet of Śiva)

Compound type : karmadhāraya (mahat+deva)

• mahat – great, mighty
  adjective (neuter)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

Note: Subject.

प्रसादितः (prasāditaḥ) - propitiated, appeased, made favorable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasādita

prasādita - propitiated, appeased, made favorable, gladdened

Past Passive Participle

From `pra` + root `sad` (to sit, settle down) in causative sense, then `kta` (P.P.P. suffix). `sādita` is the past participle of the causative `sādayati`.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Implies an action performed on Mahādeva.