वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-82, verse-27

न देवा न च गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥२७॥

27. na devā na ca gandharvā na piśācā na rākṣasāḥ ,
upasṛṣṭaṃ paritrātuṃ śaktā rāmeṇa saṃyuge.

27. na devāḥ na ca gandharvāḥ na piśācāḥ na rākṣasāḥ
upasṛṣṭam paritrātum śaktāḥ rāmeṇa saṃyuge

27. saṃyuge rāmeṇa upasṛṣṭam paritrātum devāḥ na
ca gandharvāḥ na piśācāḥ na rākṣasāḥ śaktāḥ

27. Neither gods, nor gandharvas, nor piśācas, nor rākṣasas are capable of protecting someone assailed by Rāma in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• न (na) - not, neither

• च (ca) - and, also

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians and divine beings (gandharvas)

• न (na) - not, neither

• पिशाचाः (piśācāḥ) - a type of malevolent spirit or demon (piśācas)

• न (na) - not, neither

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, ogres (rākṣasas)

• उपसृष्टम् (upasṛṣṭam) - one who is assailed, afflicted

• परित्रातुम् (paritrātum) - to protect, to save

• शक्ताः (śaktāḥ) - able, capable

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity; divine, heavenly

Root: div

न (na) - not, neither

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians and divine beings (gandharvas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, often singers and musicians; celestial musician

न (na) - not, neither

(indeclinable)

पिशाचाः (piśācāḥ) - a type of malevolent spirit or demon (piśācas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of piśāca

piśāca - a class of flesh-eating demons or evil spirits

न (na) - not, neither

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, ogres (rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon, evil being, ogre

उपसृष्टम् (upasṛṣṭam) - one who is assailed, afflicted

(participle)

Accusative, masculine, singular of upasṛṣṭa

upasṛṣṭa - assailed, attacked, afflicted, touched

Past Passive Participle

Past passive participle of root sṛj (to send forth, create) with prefix upa

Prefix: upa

Root: sṛj (class 6)

परित्रातुम् (paritrātum) - to protect, to save

(verb)

infinitive of paritrā

Infinitive

Infinitive form of root trā (to protect) with prefix pari

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

शक्ताः (śaktāḥ) - able, capable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - able, capable, powerful; skilled

Past Passive Participle

Past passive participle of root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, the seventh avatara of Vishnu); pleasing, charming

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - conjunction, union; battle, war, combat

Prefix: sam

Root: yuj