वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-82, verse-22

मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः ।
इत्येवं श्रूयते शब्दो राक्षसानां कुले कुले ॥२२॥

22. mama putro mama bhrātā mama bhartā raṇe hataḥ ,
ityevaṃ śrūyate śabdo rākṣasānāṃ kule kule.

22. mama putraḥ mama bhrātā mama bhartā raṇe hataḥ
iti evam śrūyate śabdaḥ rākṣasānām kule kule

22. mama putraḥ mama bhrātā mama bhartā raṇe hataḥ
iti evam rākṣasānām kule kule śabdaḥ śrūyate

22. 'My son, my brother, my husband has been slain in battle!' Such a cry is heard in every household of the Rākṣasas.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my (my, of me)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• मम (mama) - my (my, of me)

• भ्राता (bhrātā) - brother

• मम (mama) - my (my, of me)

• भर्ता (bhartā) - husband (husband, lord, supporter)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

• हतः (hataḥ) - slain (killed, slain, destroyed)

• इति (iti) - (marks direct speech) (thus, so, (marks direct speech))

• एवम् (evam) - in this way, such (thus, in this manner)

• श्रूयते (śrūyate) - is heard (is heard, is listened to)

• शब्दः (śabdaḥ) - cry, sound (sound, noise, word, cry)

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas (of the Rākṣasas (demons))

• कुले (kule) - in the family / household (in the family, in the lineage, in the house)

• कुले (kule) - in every family / household (in the family, in the lineage, in the house)

Words meanings and morphology

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भर्ता (bhartā) - husband (husband, lord, supporter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

Root: bhṛ (class 3)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

हतः (hataḥ) - slain (killed, slain, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, past

past passive participle

From root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

इति (iti) - (marks direct speech) (thus, so, (marks direct speech))

(indeclinable)

एवम् (evam) - in this way, such (thus, in this manner)

(indeclinable)

श्रूयते (śrūyate) - is heard (is heard, is listened to)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

present tense

Present 3rd person singular passive voice

Root: śru (class 5)

शब्दः (śabdaḥ) - cry, sound (sound, noise, word, cry)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, cry

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas (of the Rākṣasas (demons))

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a Rākṣasa, demon, giant

कुले (kule) - in the family / household (in the family, in the lineage, in the house)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, clan, race, household

कुले (kule) - in every family / household (in the family, in the lineage, in the house)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, clan, race, household