वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-82, verse-24

रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः ।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥२४॥

24. rudro vā yadi vā viṣṇurmahendro vā śatakratuḥ ,
hanti no rāmarūpeṇa yadi vā svayamantakaḥ.

24. rudraḥ vā yadi vā viṣṇuḥ mahendraḥ vā śatakratuḥ
hanti naḥ rāmarūpeṇa yadi vā svayam antakaḥ

24. yadi vā rudraḥ vā viṣṇuḥ vā mahendraḥ vā śatakratuḥ
yadi vā svayam antakaḥ rāmarūpeṇa naḥ hanti

24. Whether it is Rudra, Vishnu, Mahendra, or Indra (Śatakratu), or even Death (Antaka) himself, he is slaying us in the form of Rāma.

Words meanings summery:

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra

• वा (vā) - or, alternatively

• यदि (yadi) - if, whether

• वा (vā) - or, alternatively

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra, the great Indra

• वा (vā) - or, alternatively

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - epithet of Indra (Śatakratu (Indra))

• हन्ति (hanti) - he kills, slays

• नः (naḥ) - us

• रामरूपेण (rāmarūpeṇa) - in the form of Rāma

• यदि (yadi) - if, whether

• वा (vā) - or, alternatively

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally

• अन्तकः (antakaḥ) - Antaka, an epithet of Yama, the god of death (Ender, Destroyer, Death)

Words meanings and morphology

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva); a fierce or terrible being

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a supreme deity in Hinduism); the pervader

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra, the great Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (an epithet of Indra, 'the great Indra'); a proper name

Compound type : tatpuruṣa (mahā+indra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• indra – Indra (the king of the gods); chief, best
  proper noun (masculine)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - epithet of Indra (Śatakratu (Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Śatakratu ('he of a hundred powers' or 'he who has performed a hundred sacrifices'), an epithet of Indra

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – power, might, strength; wisdom; sacrifice, Vedic ritual
  noun (masculine)

हन्ति (hanti) - he kills, slays

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of han

Root: han (class 2)

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

रामरूपेण (rāmarūpeṇa) - in the form of Rāma

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rāmarūpa

rāmarūpa - the form or appearance of Rāma

Compound type : tatpuruṣa (rāma+rūpa)

• rāma – Rāma (a proper name, the seventh avatara of Vishnu); pleasing, charming
  proper noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance; beauty
  noun (neuter)

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - oneself, personally

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - Antaka, an epithet of Yama, the god of death (Ender, Destroyer, Death)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - one who puts an end, destroyer; Death, Yama