वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-82, verse-28

उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे ।
कथयिष्यन्ति रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥२८॥

28. utpātāścāpi dṛśyante rāvaṇasya raṇe raṇe ,
kathayiṣyanti rāmeṇa rāvaṇasya nibarhaṇam.

28. utpātāḥ ca api dṛśyante rāvaṇasya raṇe raṇe
kathayiṣyanti rāmeṇa rāvaṇasya nibarhaṇam

28. rāvaṇasya raṇe raṇe utpātāḥ ca api dṛśyante
rāmeṇa rāvaṇasya nibarhaṇam kathayiṣyanti

28. Omens are also seen in every battle of Ravana. They will indicate the destruction of Ravana by Rama.

Words meanings summery:

• उत्पाताः (utpātāḥ) - portents, omens, calamities

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• रणे (raṇe) - in battle

• रणे (raṇe) - in every battle (in battle)

• कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - they will indicate, they will tell

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• निबर्हणम् (nibarhaṇam) - destruction, killing

Words meanings and morphology

उत्पाताः (utpātāḥ) - portents, omens, calamities

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - an unexpected event, a calamity, a portent, an omen

from ut- √pat (to fall, fly) + ghañ (action noun)

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

present passive

from √dṛś (to see), passive stem dṛśya-, present middle 3rd plural

Root: dṛś (class 1)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the name of the Rakshasa king)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

रणे (raṇe) - in every battle (in battle)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

Note: Repetition indicates 'in every battle' or 'battle after battle'.

कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - they will indicate, they will tell

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kath

future active

from √kath (to tell), causal stem kathay-, future 3rd plural

Root: kath (class 10)

रामेण (rāmeṇa) - by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (the name of the prince of Ayodhya)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the name of the Rakshasa king)

निबर्हणम् (nibarhaṇam) - destruction, killing

(noun)

Accusative, neuter, singular of nibarhaṇa

nibarhaṇa - destruction, killing, extermination

from ni- √bṛh (to kill, destroy) + lyuṭ (action noun)

Prefix: ni

Root: bṛh (class 1)