वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-82, verse-10

राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च ।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥१०॥

10. rākṣasānāṃ vināśāya dūṣaṇasya kharasya ca ,
cakārāpratirūpā sā rāghavasya pradharṣaṇam.

10. rākṣasānām vināśāya dūṣaṇasya kharasya ca
cakāra apratirūpā sā rāghavasya pradharṣaṇam

10. sā apratirūpā (rākṣasī) rāghavasya pradharṣaṇam
cakāra rākṣasānām dūṣaṇasya kharasya ca vināśāya

10. That demoness (rākṣasī), who was unmatched (in her impropriety), inflicted an outrage upon Rāghava (Rama), which led to the destruction of Dūṣaṇa, Khara, and the (other) demons (rākṣasas).

Words meanings summery:

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the demons (rākṣasas) (of the demons, of the rākṣasas)

• विनाशाय (vināśāya) - for the destruction (for destruction, for ruin, for perishing)

• दूषणस्य (dūṣaṇasya) - of Dūṣaṇa (of Dūṣaṇa (a rākṣasa chief))

• खरस्य (kharasya) - of Khara (of Khara (a rākṣasa chief))

• च (ca) - and (and, also)

• चकार (cakāra) - she inflicted (she did, he did, made)

• अप्रतिरूपा (apratirūpā) - who was unmatched (in her impropriety) (unmatched, incomparable, ugly, monstrous, unsuitable)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• राघवस्य (rāghavasya) - upon Rāghava (Rama) (of Rāghava, of Rama)

• प्रधर्षणम् (pradharṣaṇam) - an outrage (insult, outrage, molestation, violation)

Words meanings and morphology

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the demons (rākṣasas) (of the demons, of the rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, a class of malevolent beings

विनाशाय (vināśāya) - for the destruction (for destruction, for ruin, for perishing)

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss

From upasarga 'vi' + root 'naś' (to perish)

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Indicates purpose.

दूषणस्य (dūṣaṇasya) - of Dūṣaṇa (of Dūṣaṇa (a rākṣasa chief))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dūṣaṇa

dūṣaṇa - Dūṣaṇa (name of a rākṣasa), polluting, defiling

खरस्य (kharasya) - of Khara (of Khara (a rākṣasa chief))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of khara

khara - Khara (name of a rākṣasa), harsh, sharp, ass

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

चकार (cakāra) - she inflicted (she did, he did, made)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect tense (lit), 3rd person singular, active voice.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is 'sā'.

अप्रतिरूपा (apratirūpā) - who was unmatched (in her impropriety) (unmatched, incomparable, ugly, monstrous, unsuitable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apratirūpa

apratirūpa - unmatched, incomparable, ugly, monstrous, unsuitable

Negative particle 'a' + prati (towards, against) + rūpa (form, beauty)

Compound type : tatpuruṣa (a+pratirūpa)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratirūpa – resembling, comparable, beautiful
  adjective (masculine)
  Prefix: prati

Note: Qualifies 'sā'.

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the rākṣasī, subject of 'cakāra'.

राघवस्य (rāghavasya) - upon Rāghava (Rama) (of Rāghava, of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rama

Derived from Raghu (P. 4.1.99)

Note: Expresses relation, 'an outrage upon Rama'.

प्रधर्षणम् (pradharṣaṇam) - an outrage (insult, outrage, molestation, violation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradharṣaṇa

pradharṣaṇa - insult, outrage, violation, molestation, attack

Action noun

From upasarga 'pra' + root 'dhṛṣ' (to dare, attack) + ṇa suffix

Prefix: pra

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Object of 'cakāra'.