वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-82, verse-15

खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥१५॥

15. kharaśca nihataḥ saṃkhye dūṣaṇastriśirāstathā ,
śarairādityasaṃkāśaiḥ paryāptaṃ tannidarśanam.

15. kharaḥ ca nihataḥ saṅkhye dūṣaṇaḥ triśirāḥ tathā
śaraiḥ ādityasaṅkāśaiḥ paryāptam tat nidarśanam

15. ca kharaḥ dūṣaṇaḥ tathā triśirāḥ saṅkhye
ādityasaṅkāśaiḥ śaraiḥ nihataḥ tat nidarśanam paryāptam

15. And Khara was killed in battle, as were Dūṣaṇa and Triśiras, by arrows resplendent as the sun. That is sufficient proof.

Words meanings summery:

• खरः (kharaḥ) - the demon Khara (Khara (name of a demon))

• च (ca) - and (and, also)

• निहतः (nihataḥ) - was killed (killed, slain)

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in the battle (in battle, in conflict)

• दूषणः (dūṣaṇaḥ) - the demon Dūṣaṇa (Dūṣaṇa (name of a demon))

• त्रिशिराः (triśirāḥ) - the demon Triśiras (Triśiras (name of a demon), three-headed)

• तथा (tathā) - as was, likewise (so, thus, also, in the same way)

• शरैः (śaraiḥ) - by means of arrows (by arrows)

• आदित्यसङ्काशैः (ādityasaṅkāśaiḥ) - resplendent as the sun (resembling the sun, sun-like)

• पर्याप्तम् (paryāptam) - is sufficient (sufficient, enough, complete)

• तत् (tat) - that (killing of demons) (that)

• निदर्शनम् (nidarśanam) - a clear proof or example (example, proof, illustration)

Words meanings and morphology

खरः (kharaḥ) - the demon Khara (Khara (name of a demon))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of khara

khara - Khara (a demon, brother of Rāvaṇa)

Note: Subject.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects Khara to other slain demons.

निहतः (nihataḥ) - was killed (killed, slain)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - struck down, killed, destroyed

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill) with ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Predicate adjective for 'kharaḥ'.

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in the battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, conflict, enumeration

Note: Locative of place/time.

दूषणः (dūṣaṇaḥ) - the demon Dūṣaṇa (Dūṣaṇa (name of a demon))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dūṣaṇa

dūṣaṇa - Dūṣaṇa (a demon, general of Khara)

Note: Another subject of the implied 'nihataḥ'.

त्रिशिराः (triśirāḥ) - the demon Triśiras (Triśiras (name of a demon), three-headed)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of triśiras

triśiras - Triśiras (a demon, another general of Khara), three-headed

Compound type : bahuvrihi (tri+śiras)

• tri – three
  numeral
• śiras – head
  noun (neuter)

Note: Another subject of the implied 'nihataḥ'.

तथा (tathā) - as was, likewise (so, thus, also, in the same way)

(indeclinable)

Note: Connects the list of slain demons.

शरैः (śaraiḥ) - by means of arrows (by arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Note: Instrument of action for 'nihataḥ'.

आदित्यसङ्काशैः (ādityasaṅkāśaiḥ) - resplendent as the sun (resembling the sun, sun-like)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ādityasaṅkāśa

ādityasaṅkāśa - resembling the sun, sun-like

Compound type : tatpurusha (āditya+saṅkāśa)

• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• saṅkāśa – resemblance, appearance, like
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.

पर्याप्तम् (paryāptam) - is sufficient (sufficient, enough, complete)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, enough, complete, adequate

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with pari

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: Predicate adjective for 'tat nidarśanam'.

तत् (tat) - that (killing of demons) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the events of killing Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras.

निदर्शनम् (nidarśanam) - a clear proof or example (example, proof, illustration)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nidarśana

nidarśana - example, proof, illustration, showing

From root dṛś (to see) with ni

Prefix: ni

Root: dṛś (class 1)

Note: Predicate nominative for 'tat'.