वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-44, verse-34

तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः ।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥३४॥

34. teṣu laṅkāṃ praviṣṭeṣu rākṣaseṣu mahābalāḥ ,
sametya harayaḥ sarve hanūmantamapūjayan.

34. teṣu laṅkāṃ praviṣṭeṣu rākṣaseṣu mahābalāḥ
sametya harayaḥ sarve hanūmantam apūjayan

34. teṣu rākṣaseṣu laṅkāṃ praviṣṭeṣu sarve
mahābalāḥ harayaḥ sametya hanūmantam apūjayana

34. After those Rākṣasas had entered Laṅkā, all the mighty monkeys assembled and honored Hanumān.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - those (Rākṣasas) (among them, in them)

• लङ्कां (laṅkāṁ) - Laṅkā (city name)

• प्रविष्टेषु (praviṣṭeṣu) - having entered, who had entered

• राक्षसेषु (rākṣaseṣu) - those Rākṣasas (among the Rākṣasas, in the Rākṣasas)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, of great strength

• समेत्य (sametya) - having assembled, having met

• हरयः (harayaḥ) - monkeys

• सर्वे (sarve) - all, every

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanumān

• अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - those (Rākṣasas) (among them, in them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Forms part of a locative absolute construction.

लङ्कां (laṅkāṁ) - Laṅkā (city name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - The capital city of Rāvaṇa, located in Sri Lanka.

प्रविष्टेषु (praviṣṭeṣu) - having entered, who had entered

(participle)

Locative, masculine, plural of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone in, penetrated

Past Passive Participle

PPP of root √viś (to enter) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with rākṣaseṣu.

राक्षसेषु (rākṣaseṣu) - those Rākṣasas (among the Rākṣasas, in the Rākṣasas)

(noun)

Locative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (demon), belonging to Rākṣasas

Derived from rakṣas.

Note: Forms part of a locative absolute construction.

महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - mighty, of great strength, powerful

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bala (strength).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

समेत्य (sametya) - having assembled, having met

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form of √i (to go) with prefixes sam- and a-.

Prefixes: sam+a

Root: i (class 2)

हरयः (harayaḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - monkey, lion, Indra, Viṣṇu, horse

Note: Subject of apūjayan.

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with harayaḥ.

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanumān

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān (name of a prominent monkey deity, son of Vāyu)

Note: Object of apūjayat.

अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Imperfect 3rd person plural of root √pūj (class 10, U).

Root: pūj (class 10)