वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-44, verse-19

तत् पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम् ।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूर्छितः ॥१९॥

19. tat parvatāgramākāśe rakṣobāṇavidāritam ,
vikīrṇaṃ patitaṃ dṛṣṭvā hanūmān krodhamūrchitaḥ.

19. tat parvatāgram ākāśe rakṣobāṇavidāritam
vikīrṇam patitam dṛṣṭvā hanūmān krodhamūrchitaḥ

19. hanūmān tat parvatāgram ākāśe rakṣobāṇavidāritam
vikīrṇam patitam dṛṣṭvā krodhamūrchitaḥ

19. Hanuman, seeing that mountain peak torn apart by the rākṣasa's arrows, scattered and fallen in the sky, was overcome with anger.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - referring to the mountain peak (that, it (neuter))

• पर्वताग्रम् (parvatāgram) - mountain peak, summit

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• रक्षोबाणविदारितम् (rakṣobāṇavidāritam) - torn apart by rākṣasa arrows

• विकीर्णम् (vikīrṇam) - scattered, dispersed, strewed

• पतितम् (patitam) - fallen, descended

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman (proper name)

• क्रोधमूर्छितः (krodhamūrchitaḥ) - overcome with anger, faint with rage

Words meanings and morphology

तत् (tat) - referring to the mountain peak (that, it (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पर्वताग्रम् (parvatāgram) - mountain peak, summit

(noun)

Accusative, neuter, singular of parvatāgra

parvatāgra - mountain peak, summit

Compound type : tatpuruṣa (parvata+agra)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• agra – tip, top, summit, foremost
  noun (neuter)

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

रक्षोबाणविदारितम् (rakṣobāṇavidāritam) - torn apart by rākṣasa arrows

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rakṣobāṇavidārita

rakṣobāṇavidārita - torn apart by rākṣasa arrows

Past Passive Participle

Compound: 'rakṣobāṇa' (rākṣasa's arrow) + 'vidārita' (torn apart)

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+bāṇa+vidārita)

• rakṣas – rākṣasa, demon
  noun (neuter)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• vidārita – torn, split, shattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √dṛ with prefix 'vi-'
  Prefix: vi
  Root: dṛ (class 6)

विकीर्णम् (vikīrṇam) - scattered, dispersed, strewed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikīrṇa

vikīrṇa - scattered, dispersed, thrown about

Past Passive Participle

Formed from √kīr (to scatter) with prefix 'vi-'

Prefix: vi

Root: kīr (class 6)

पतितम् (patitam) - fallen, descended

(adjective)

Accusative, neuter, singular of patita

patita - fallen, descended, alighted

Past Passive Participle

Formed from √pat (to fall) with suffix -ita

Root: pat (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed from √dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (the monkey deity, son of Vāyu)

क्रोधमूर्छितः (krodhamūrchitaḥ) - overcome with anger, faint with rage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrchita

krodhamūrchita - overcome with anger, fainted with rage

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrchita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• mūrchita – fainted, unconscious, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √mūrch (to faint, become stiff)
  Root: mūrch (class 1)